✕
متن ترانه
ترجمه
The Tyger
Тигр
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, —
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
(1915)
----
Translated: Самуил Яковлевич Маршак //
Samuil Yakovlevich Marshak
1
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Алексей Чиванков
ارسالشده در 25 اکتبر 2022 - 14:17
منبع ترجمه:
✕
در ترجمه کمک کنید
William Blake TOP 3
دربارهی مترجم
مشارکتها
- 17465 ترجمه
- 17364 ترانه
- هنرمندان 1653 را اضافه کرد
- درج 2681 نظر
- 2 نویسهگردانی
- 20 مجموعه
- 26120 بار از او تشکر شده
26120
