✕
آلبوم:
Teatro d'ira - Vol. I (2021)
متن ترانه
ترجمه
Vent'anni
Vīgintī annī
Vīgintī annōs
sum natus, stupē nōn, sī faciō drāma mīrum in modum*.
Relinquam huic cosmō nōn pecūnia, sed meum nōmen,
nōn sinam id vānēscere inter multa aliōrum.
Vīgintī modo natus
et jam veniam petō commissīs meīs errātīs,
sed dūrior est via quum in caelum dēstināris.
Praepōne ceterīs rēs quae sunt tibī verē gravēs:
amōrem adamantī, daemōnī, sanctīs.
Es parātus prōpūgnāre,
abībis aliōquī,
et culpābis aliōs aut
haec culpa tua erit.
Cito currēs rectā ad sōlem,
al’ter tenebram versus.
Es parātus prōpūgnāre,
quaerētur semper tua lībertas.
Fas itum passūs prōrsus et esse semper vērus.
Dabitur ā tē colōrem alb’ atque nigrum cernēns.
Fas itum passūs prōrsus et esse semper vērus.
Prōmitte, narrābis tū crās omnibus dē mē.
Sum natus modo vīgintī, dēbeō currere.
Vīgintī annī,
et nōn mī fricat mentula: nīl vōbīs est mōnstrandum.
Et nōn sum ritū vestrum, dantēs animum dēnāriīs:
sententiae ūllae purae estis simplicēs ignāvēs.
Fas itum passūs prōrsus et esse semper vērus.
Dabitur ā tē colōrem alb’ atque nigrum cernēns.
Fas itum passūs prōrsus et esse semper vērus.
Prōmitte, narrābis tū crās omnibus dē mē.
Sum natus modo vīgintī, dēbeō currere.
Es parātus prōpūgnāre,
abībis aliōquī,
et culpābis aliōs aut
haec culpa tua erit.
Cito currēs rectā ad sōlem,
al’ter tenebram versus.
Es parātus prōpūgnāre,
quaerētur semper tua lībertas.
Vīgintī annī.
Et debeō tibī scrībere priusquam erit sērō:
tametsī feret dolenter tuum dubium fore nēmo,
quī volēs, eris, sī modo remaneās aliīs dispār.
Tu es natus vīgintī...
5
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
این ترجمهای شاعرانه است - انحراف از معنی اصلی ترانه ممکن است (کلمات اضافه، اطلاعات اضافه یا ازقلمافتاده، مفاهیم تغییریافته).
memoramissa
ارسالشده در 9 اکتبر 2021 - 10:48
توضیحات تکمیلی مترجم:
* 'mīrum in modum' is an idiom used by Caesar in 'De Bello Gallico' meaning 'surprisingly'
✕
Måneskin TOP 3
دربارهی مترجم
memoramissaعضو
مشارکتها
- 19 ترجمه
- 4 ترانه
- درج 2 نظر
- 169 بار از او تشکر شده
بومیروسی
مسلطانگلیسی, لاتین
پیشرفتهاوکراینی
مبتدیفرانسوی, آلمانی, قزاقی
169
