✕
درخواست نمونهخوانی شده
عربی, فارسی
متن ترانه
یالا (یلا یا شباب)
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
[راغب]
جاي، انا جاي ع جناح العصافير
طاير، انا طاير لعيونك بدي طير
و اكتبلك أحلي الأغاني
و خبيكي بعيوني تا تنامي
و ضمك بين ایديی و طير
[اندی]
امشب تو نگات گرم تر از خورشید داغه
غنچه ی لبات سرخ تر از گل های باغه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
[اندی]
موج گیسوهات رو شونه هات پُر پیچ و تابه
امشب دل من از عشق تو در التهابه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
[راغب]
عيونك غنية، بغنيها ليل نهار
و نظراتك سحرية بتخليني محتار
سميتك باحلى الاسامي
و كملت حروف المعاني
و بحبك يا حياتي كتير
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شَباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حياتي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
توسط
aariapoor در 2021-04-21 ثبت شد
aariapoor در 2021-04-21 ثبت شدمشارکت کنندگان:
Don Juan,
MissAtomicLau
Don Juan,
MissAtomicLauفارسی
ترجمه
یالا
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي/عشقم [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی/عمرم [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی [اندی] عشق من
راغب
دارم می آیم. بر بال گنجشکها دارم می آیم
پرواز میکنم، به سوی چشمانت میخواهم پرواز کنم
و زیباترین ترانه ها را برای تو مینگارم
و تو را در چشمانم پنهان میکنم، پس میتوانی بخوابی
و تو را در آغوش میگیرم و پرواز میکنم
اندی
امشب تو نگات گرم تر از خورشید داغه
غنچه ی لبات سرخ تر از گل های باغه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حیاتی /عمرم [اندی] عشق من
[اندی]
موج گیسوهات رو شونه هات پُر پیچ و تابه
امشب دل من از عشق تو در التهابه
امشب واسه من قشنگ تری تو از همیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
امشب شب ماست هرگز فراموشم نمیشه
راغب
چشمانت شب و روز ترانه می خوانند
نگاه تو دلفریبست و از خود بیخودم میکند
با زیباترین نامها نامت را صدا میزنم
و تویی که حروف را معنا میبخشی
و تو را بسیار دوست دارم ای زندگی من
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا ، یالا ای جوونا
یالا یالا یالا، بخونیم ای جوونا
یالا یالا یالا، ای جوونا
یالا یالا یالا ، بخونیم ای جوونا
[راغب] حبيبي [اندی] عشق من
[راغب] حياتي [اندی] عشق من
[اندی] حبيبي [راغب] عشق من
[اندی] حياتي [راغب] عشق من
جزئیات تشکرها:
| کاربر | وقت پیش |
|---|---|
| Mohamed Zaki | 2 سال 6 ماه |
| Yasminah | 2 سال 6 ماه |
| kalina_989 | 3 سال 7 ماه |
| Fantasy | 4 سال 5 ماه |
| ivycone | 4 سال 7 ماه |
| iax | 4 سال 7 ماه |
| Metodius | 4 سال 7 ماه |
| tyanatata | 4 سال 7 ماه |
| Skirlet Hutsen | 4 سال 7 ماه |
| Mira4 | 4 سال 7 ماه |
| mary mo | 4 سال 7 ماه |
| Mahdi96 | 4 سال 7 ماه |
| Peter Lehtinen | 4 سال 7 ماه |
| Elw-Youzhny | 4 سال 7 ماه |
| Mr.Psychosis | 4 سال 7 ماه |
| serendipity | 4 سال 7 ماه |
| Maxlinux | 4 سال 7 ماه |
| Mercury World | 4 سال 8 ماه |
| Megurine Luka | 4 سال 8 ماه |
| SpiritOfLight | 4 سال 8 ماه |
| Sr. Sermás | 4 سال 8 ماه |
| aariapoor | 4 سال 8 ماه |
| Ahmadreza Davoudi | 4 سال 8 ماه |
| MJ-Q8 | 4 سال 8 ماه |
توسط
art_mhz2003 در 2021-04-27 ثبت شد
art_mhz2003 در 2021-04-27 ثبت شد✕
نظرها
art_mhz2003
چهارشنبه, 28/04/2021 - 12:53
Not missed ....😇i like habibi 💯😊
MissAtomicLau
دوشنبه, 04/09/2023 - 06:00
The source lyrics have been updated upon request. Please review your translation.
- برای فرستادن نظر وارد شوید یا نامنویسی کنید
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
نام: Hoda z 🇮🇷🕊🌱🦋
نقش: استادکار
مشارکتها:
- 2146 ترجمه
- 441 نویسهگردانی
- 598 ترانه
- 13 مجموعه
- 34280 بار از او تشکر شده
- برآوردن 171 درخواست ترجمه برای 98 کاربر
- برآوردن 8 درخواست ترانویسی
- افزودن 25 اصطلاح
- توضیح 33 اصطلاح
- درج 3739 نظر
- نوشتن 7 گزارمان
- هنرمندان 132 را اضافه کرد
زبانها:
- بومی: فارسی
- مسلط
- بر انگلیسی
- فارسی
- مبتدی
- در عربی
- فرانسوی
- روسی
- اسپانیایی
- ترکی استانبولی
ℹ
The Lyrics of
Yāllā (Yāllā Yā Shabāb)
by Andy (Andranik Madadian) ft. Ragheb Alama
Album: Andy's And My Heart... and Ragheb's Saharony El Leil
Published: 2001
Poem: Paksima Zakipour and Ragheb Alama
Melody: Andy, Ragheb Alama, and Steve Stevens
Tuning: Andy
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰
متن آهنگ
یالا (یلا یا شباب)
اندی (آندراینیک مددیان) و راغب علامه
آلبوم: و قلب من ... اندی - سهروني الليل راغب
سال انتشار: 1379
ترانهسرا: پاکسیما زکی پور و راغب علامه
آهنگساز: اندی، راغب و استیو استیونز
تنظیم: اندی
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰
Why when I have zero knowledge in Arabic still can understand the lyrics are wrong all over the internet and have to amend and edit them until they (here is very important) make sense? Let alone the fact that clearly can hear singer is singing something else 🤦♂️