Rauf & Faik - Детство (Detstvo) (traduction en arabe)

arabe

Traduction

الصبا

أرجوك الآن اصمتى من فضلك

انظري في عينيّ ولا تقولي شيئاً

لقد قررت كلّ شيء، وحديثنا هن ليس عن الحب

ولقد كففت، فعيشي أنت من فضلك

ببساطة اركضي بعيداً ولا تتذكري

كلّما تذكرت الصبا

تذكّرت مكاننا. مع بلوغنا السادسة عشر

كنا قد تعبنا من تبادل القبل

لقد أخذت قميصي. ولكن لا معنى لكلّ هذا

فالأحمق هو أنا، لقد أخطأت. أنّى لي أن أعشق هكذا؟

كلّما تذكرت الصبا

تذكّرت مكاننا. مع بلوغنا السادسة عشر

كنا قد تعبنا من تبادل القبل

لقد أخذت قميصي. ولكن لا معنى لكلّ هذا

فالأحمق هو أنا، لقد أخطأت. أنّى لي أن أعشق هكذا؟

لا تكذبـ(ي) أبدا

لا تكذبـ(ي) أبداً أبدا

لا تكذبـ(ي) أبدا1

[تقسيم صوتي]

كلّما تذكرت الصبا

تذكّرت مكاننا. مع بلوغنا السادسة عشر

كنا قد تعبنا من تبادل القبل

لقد أخذت قميصي. ولكن لا معنى لكلّ هذا

فالأحمق هو أنا، لقد أخطأت. أنّى لي أن أعشق هكذا؟

كلّما تذكرت الصبا

تذكّرت مكاننا. مع بلوغنا السادسة عشر

كنا قد تعبنا من تبادل القبل

لقد أخذت قميصي. ولكن لا معنى لكلّ هذا

فالأحمق هو أنا، لقد أخطأت. أنّى لي أن أعشق هكذا؟

لا تكذبـ(ي) أبدا

لا تكذبـ(ي) أبداً أبدا

لا تكذبـ(ي) أبدا1

[تقسيم صوتي]

1. a. b. 1- المخاطب هنا قد يكون مؤنثاً، وهنا ستكون المحبوبة، أو قد يكون مذكراً، وهنا سيكون المقصود أنّه يحدّث نفسه
2- الكلمات باللغة الإنجليزية غير واضحة، ولكنّها بالتأكيد ليست هي المكتوبة في النص المنشور

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton