• Pinchus

    traduction en turc

Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Сторож тумана

Твой пост в горах. Ты сторожишь
Туман, поднявшийся из бездны.
И только очумелый стриж
Тебе не скажет: "бесполезно".
 
И чем стал дом тебе не мил?
У каждого свой сад камней.
Нелепо превращать весь мир
В вальс зачарованных камей.
 
Зачем тебе горами любоваться,
Когда живешь ты в каменистом гетто?
В беседку гейшу не заманишь целоваться,
По чертовым мосткам не ходят дамы в гэта1.
 
Беседка без бесед - бесовский бестиарий.
Не сторожи туман - в ущелье рухнет он,
Как стая демонов, рычащая в кошмаре,
Когда взлетит, дыша огнем, над скалами дракон2.
 
  • 1. традиционная японская женская обувь
  • 2. то есть солнце
turc
Traduction

Sisin Bekçisi

Dağlardaki görevin. Sen sisi koru,
uçurumdan yükselen.
Ve şaşkın bir hızlı bir kimse
"işe yaramaz" demez.
 
Seni evden bu kadar yabancı yapan nedir?
Her birimizin bir zen bahçesi vardır.
Dünyayı çevirmek çok saçma
elmas bir cameos valsaya
 
Neden hayranlı tepelerde yaşamalısın,
bu taşlık gettoda yaşamaya devam ederken?
Bir gazebo, geyşaları cezbedecek bir yer değildir,
Bir halat köprüsü bayanların geta* için değil
 
Gab’ın en iyi hayvanının canavarı olmayan bir gazebo
Sisini izleme - uçurumda, ölecek
Mistik bir gecede uluyan şeytanlar gibi,
Ejderha ateşli bir yükselişe geldiğinde
 

Traductions de « Сторож тумана ... »

turc
Commentaires