Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → kazakh, anglais, chinois → Dimash Kudaibergen → Там Нет Меня → japonais
  • Dimash Kudaibergen
    Dimash Kudaibergen – Там Нет Меня

    traduction en japonais

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Там Нет Меня

Там нет меня, где на песке
Не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске
Кружит у пенистой воды.
 
Я только там, где звук дрожит
У губ желанной пристани,
И где глаза твои, стрижи,
И где глаза твои, стрижи,
Скользят по небу пристально.
 
Там нет меня, где дым волос
Не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слёз,
Где сосны от янтарных слёз
Утрёт заботливый олень.
 
Я только там, где ты порой
На дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой
Ты лепишь бабу снежную.
 
Там нет меня, где пароход
В ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод,
Что без тебя осиротел.
 
Я только там, где нет меня,
Вокруг тебя невидимый,
Ты знаешь, без тебя ни дня,
Ты знаешь, без тебя ни дня
Прожить нельзя мне, видимо.
 
japonais
Traduction

ぼくはいない

ぼくはいない　
君の足跡が金の砂の上に見つけられない時
雪のような鳥が悲しみの声をあげる時
雪のような鳥が悲しみの声をあげる時
海に洗われた断崖を見ている時
 
君はぼくを見つける
ぼくの唇が震える息を感じられないところで
君の瞳がくるくるとアマツバメのように
君の瞳がくるくるとアマツバメのように
夢中で雲の中を飛ぶ所で
 
ぼくはいない　風になびく髪が
明るい日に恥ずかしくなるところには
松が絶望に琥珀色の涙を流す所には
松が絶望に琥珀色の涙を流す所には
やさしい鹿は追い払われる
 
君は僕を見つける　時々
君は望みを持ってドアを見る
そして小さな子供みたいに笑って
そして小さな子供みたいに笑って
みんなといっしょに雪だるまをつくる
 
ぼくはいない　
夜に哀しい音をたてるスチームの蒸気があがるところには
天の屋根が
天の屋根が
君がいないと光を失うと知っているところには
 
君はぼくのいないところでぼくを見つける
ぼくは君のそばにいる　見えないけれど
君がいないと　ぼくは生きられない　わかるだろう
君がいないと　ぼくは生きられない　わかるだろう
1日だって　絶対に
 
✕

Traductions de « Там Нет Меня (Tam ... »

français
anglais #1, #2
bulgare
japonais
tchèque #1, #2

Traductions des reprises

anglais
anglais
anglais
anglais
anglais
bulgare
grec
Commentaires
↑↓