Javid - Ты моя дунья (Ty moya dunʹya) (traduction en russe)

Javid – Ты моя дунья

traduction en russe

Relecture demandée par l’auteur·e

arabe, russe

Paroles originales

Ты моя дунья

Ты моя алем

Ведь с тобою так прекрасней алем

Без тебя нету жизни

Без тебя нету света

Ты мое счастье радость

Ты моя вся планета

Если тебя не будет

Если тебя не станет

Без тебя я сойду с ума

نسيني الدنيا نسيني العالم

دوبني حبيبي وسبني أقلك أحلى كلام

لو الف الدنيا لو الف العالم

مش ممكن زي غرامك إنت ألاقي غرام

لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك

لو ثانية أنا ببعد عنك برجع مشتاق لعينيك

ضمني خليك ويايا دوبني ودوب في هوايا

تعالى نعيش أجمل أيام

russe

Traduction

Ты моя дунья

Ты моя дунья

Ты моя алем

Ведь с тобою так прекрасней алем

Без тебя нету жизни

Без тебя нету света

Ты мое счастье радость

Ты моя вся планета

Если тебя не будет

Если тебя не станет

Без тебя я сойду с ума

Дай мне забыть этот мир. Дай мне забыть свет

Дай мне растаять от любви. Дай мне рассказать тебе самые нежные слова

Путешевствовал бы я по всему миру, объехал бы я вокруг света,

Я бы никогда не нашел такой любви, как твоя.

Что я говорю: я люблю тебя! Тебе мало так сказать 1

Когда я оставляю тебя хотя бы на секунду, я возвращаюсь со страсностью к твоим глазам

Обними меня. Останься со мной. Дай мне растаять от любви и со мной растай

Давай жить самыми прекрасными днями

1. приблизительный перевод

remercié 193 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
MJ-Q8	4 années 12 mois
Endorphin	6 années 3 mois
art_mhz2003	6 années 4 mois
Andrew Parfen	6 années 4 mois

Publié par

Eagles Hunter 2019-06-28

Ajouté en réponse à la demande de

Али Абдыразаков

Commentaires de l’auteur·e :

Оригинальная арабская версия
......................................................................................
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.