Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, anglais, français → Sergey Lazarev → Это всё она → anglais
  • Sergey Lazarev
    Sergey Lazarev – Это всё она

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Это всё она

Её глаза такие синие; глаза-магнит.
На платье распустились лилии, и я убит.
Любить обещает, потом забывает.
Смеется, как-будто ни при чём.
Так сильно волнует, так нежно целует,
И в области сердца горячо.
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Её слова, как пули;
Быстрые, как след комет.
Я не могу понять,
В чем именно её секрет.
Мне след от помады оставит в награду,
Откроет меня своим ключом.
Её пейзажи меня будоражат,
А всё остальное - ни при чём.
 
Come on! Come on!
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
anglais
Traduction #1#2#3

It's All Her

Her eyes are so blue; they're magnetic.
Lilies blossom on her dress, and I'm a mess.
She promises to love, and then she forgets.
She laughs, as though she knows nothing.
She thrills me, she kisses me gently,
And my heart feels warm.
 
Chorus:
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
Her words are like bullets.
They're as fast as the tails of comets.
I can't understand
Where her secret lies.
She'll reward me with a trace of her lipstick,
She'll open me with her key.
Seeing her makes me excited,
I don't care about anything else.
 
Come on! Come on!
 
Chorus:
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
I run away, but I'm called back by her eyes again.
Her name flies after me, it pulls me in like a magnet.
I haven't slept for five days. I think I'll go crazy.
I'm falling head over heels and it's all because of her!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na. It's all her!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. It's all her!
 
✕

Traductions de « Это всё она (Eto vso... »

français
allemand
anglais #1, #2, #3
API
chinois #1, #2
croate
espagnol
grec #1, #2
hongrois
lituanien
persan
portugais
roumain
serbe
suédois
translittération
turc #1, #2
Commentaires
Treugol'nyTreugol'ny    Ven, 18/09/2015 - 07:52

The lilies blossoms on her dress, and I'm a mess

100wonders100wonders    Ven, 08/01/2016 - 17:39

Just a few suggestions for you to consider: :)

это всё она ==> it's all because of her
Так сильно волнует ==> She really thrills me
Кажется, я с ума сойду ==> It's driving me insane
И не на месте голова ==> I'm head over heals

JennyesJennyes    Lun, 04/06/2018 - 19:48

Hi, thank you so much for this translation! One question, could you tell me what they say at the end of the music video? :)

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Sam, 16/03/2019 - 23:22

Hey do you mind putting your lyrics in the format of the posted lyrics? Your lines are not broken at the same places and its annoying for those using the yellow lines to read. Thanks.

mikistlimikistli
   Sam, 16/03/2019 - 23:25

I understand that you're trying to be helpful, but refrain from talking to users like this in the future. Revisions were made two years after they last edited their translation and the person who made revisions didn't notify them.

LyricalMiracleLyricalMiracle
   Sam, 16/03/2019 - 23:43

Sorry? Talking how to users? I'm giving advice on the formatting because it doesn't match the original lyrics posted formatting and for those who use the line-by-line reader that shows yellow lines from one to the other won't work... Thanks for letting me know i guess but i didn't get why you're mentioning that first part of the comment.

mikistlimikistli
   Sam, 16/03/2019 - 23:26

Revisions were made last year but no notification was sent. We apologize for this but are informing you now, please revise your translations: the format of the lyrics was changed (nothing else), so please made adjustments to your translations to line up with the format of the original lyrics, thank you.

↑↓