Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → français, anglais, italien → Sylvie Vartan → Я кажи ми, облаче ле бяло → anglais
  • Sylvie Vartan
    Sylvie Vartan – Я кажи ми, облаче ле бяло

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
bulgare
Paroles originales

Я кажи ми, облаче ле бяло

Я кажи ми, облаче ле бяло,
отде идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори:
 
„Що ли прави мойто чедо мило,
с чужди хора, чужди хляб делило?
Ти кажи й, облаче ле бяло,
жив и здрав че тук си ме видяло.
 
И носи от мене много здраве.
Много мина, мъничко остана.
Наближава в село да се върна,
да се върна — майка да прегърна.
 
anglais
Traduction

Tell Me, Little White Cloud

Tell me, little white cloud
Where're you coming from, where did you fly?
Didn't you see my father's place
And didn't you hear my mother saying:
 
"I wonder how's my dear child doing
with those foreign people, with their foreign bread?
Tell her, little white cloud,
That you saw me safe and sound here."
 
Wish them all the health from me.
Much time's passed, very little's left.
Soon I'll come to my village,
I'll come - to hug my mom.
 

Traductions de « Я кажи ми, облаче ле... »

français
anglais
portugais
russe #1, #2
translittération
ukrainien

Traductions des reprises

anglais
bosnien
croate
espagnol
grec
macédonien
roumain
russe
serbe
Commentaires
↑↓