All of Me
Kõik minus
- 1. Back-translation in Submitter's comments.
1
Détails du morceau
Détails de la traduction
PääsukeNote to self: this is translation 360.
Back-translation:
Your sharp tongue doesn't scare me away
You entice me and then you push me away
My head is spinning, it's true,
I can't make you out,
I wonder what is your beautiful head thinking?
This is a journey the end/outcome of which I do not know,
everything is spinning, where am I again? I'll find out soon
It's as if my head is under water
but I'm breathing
You are crazy and I am out of my mind
Because all in me
loves all in you
Your shapes and your edges
all the perfectly imperfect
Give your everything
and I'll give my everything
You are the end and you are the end,
your support me when success is scarce
Because I'm giving my everything
now give your everything
I always remind you
that you are beautiful even when you are crying
The world is hurting you
but I will support you all the way
You are my downfall, my muse,
a distracting factor, my music
I must sing of it,
for you I am composing these words
It's as if my head is under water
but I'm breathing
You are crazy and I am out of my mind
Because all in me
loves all in you
Your shapes and your edges
all the perfectly imperfect
Give your everything
and I'll give my everything
You are the end and you are the end,
your support me when success is scarce
Because I'm giving my everything
now give your everything
(We put the) Cards on the table, they are all hearts
Risking it all, it is hard
Because all in me
loves all in you
Your shapes and your edges
all the perfectly imperfect
Give your everything
and I'll give my everything
You are the end and you are the end,
your support me when success is scarce
Because I'm giving my everything
now give your everything
I'll give you my everything
now give your everything
Se connecter
S’inscrire
Expressions idiomatiques dans « All of Me »
Aidez à traduire
John Legend TOP 3
Qui traduit ?
- 566 traductions
- 419 chansons
- ajouté 56 artistes
- a répondu à 120 demandes 56 membres aidés
- 16 chansons transcrites
- 20 translation requests
- a laissé 1225 commentaires
- 19 collections
- a ajouté 21 expressions
- a expliqué 23 expressions
- a ajouté 33 annotations
- 1188 remerciements
1188
Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.