✕
Paroles originales
Traduction
مقسومة نصين
مقسومة نصين
انا زيي زي حاجات كتير متقسمة على اتنين
مقسومة نصين
انا تلج ونار وشر وخير انا الحالتين
مقسومة نصين
انا بانسى الغدر وباعفي وبارجع تاني وبكره ضعفي
وبضيع نفس الحاجة اللي انا ضيعت عشانها سنين
مش واضحة ملامح صورتي ويسألوا اسئلة فوق مقدرتي
ايه متداري ورا نضارتي ضحكة دي ولا دمعتي
لا الدنيا بتفيد ولاحدفينا عرف يتغير من اول وجديد
والوحدة بتزيد ما خلاص محدش بيقدر ابدا ولاخد الايد
Split in Two
Split in two,
I'm like many things divided upon two people,
Split in two
I am ice, fire .. evil and good, I am both states
Split in two..
I forget treachery and forgive then come back to hate my weakness
And I lose the same thing that I've lost many years [fighting] for
The features of my image are unclear and they1 ask questions beyond my ability to answer.
What is hidden behind my eyeglasses? Is it a smile or a tear?
Neither does life benefit, nor could anyone of us change himself [and start] from scratch
and loneliness grows, no one is considerate anymore, nor does anyone offer a helping hand
- 1. I.e: people
Détails du morceau
Détails de la traduction
Velsket
soumis le 20 avr 2016 - 19:46
Commentaires de l’auteur·e :
P.S. This song is the intro theme song of Egyptian series 7alet 3esh2 (حالة عشق). The series is about a girl with a double-personality disorder. This explains the duality theme and the idea of being "split in two" here. Cheers.
Expressions idiomatiques dans « مقسومة نصين »
Qui traduit ?
velsket
Contribution
- 1010 traductions
- 567 chansons
- ajouté 230 artistes
- a répondu à 67 demandes
- 125 chansons transcrites
- a laissé 2622 commentaires
- 39 translittérations
- a ajouté 6 expressions
- a ajouté 1 annotation
- 7919 remerciements
Maternellearabe
Courantanglais, allemand
Avancéfrançais, suédois
Intermédiaireespagnol
7919
