daphne44
EspritRoumain
Jeu, 12/09/2013 - 16:32
C'est divin!
-
Molitva → traduction en français
français, allemand #1, #2, anglais #1, #2, #3, arabe, arménien, azéri, biélorusse, bulgare #1, #2, catalan, chinois, coréen, espagnol #1, #2, finnois, grec #1, #2, hongrois, italien, japonais, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, persan, polonais, portugais, roumain, russe #1, #2, #3, slovaque, slovène, suédois, tchèque, translittération, turc #1, #2, ukrainien
✕
Paroles originales
Molitva
Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja molitva.
Dernière modification par 
Icey 2022-05-16
Icey 2022-05-16Traduction
Priere
Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d’œil.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalite
Je t’aime encore et
te suits partout
Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J’ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j’ai répeté
Que ton nom est ma seule prière
Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t’aime pas
✕
Aidez à traduire « Molitva »
Collections avec « Molitva »
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
| 2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
| 3. | Most translated Eurovision songs |
Marija Šerifović: Top 3
| 1. | Molitva |
| 2. | Deo prošlosti |
| 3. | Pametna i luda |
Expressions idiomatiques dans « Molitva »
| 1. | nebo zna |
Commentaires
EspritRoumain
Jeu, 12/09/2013 - 16:32
Valeriu Raut
Jeu, 28/08/2014 - 10:37
Bonjour Daphne et merci.
Il y a quelques petites fautes d'orthographie dans le texte.
Les voici en parentése :
(Priere) Prière
Et (disparait) disparaît vite, en un clin d’œil.
Car je ne vois plus la (réalite) réalité
te (suits) suis partout
je ne sais pas (ou) où aller
J’ai peur (d ‘un) d'un nouvel amour
Une (priere) prière, comme une braise sur mes (levres) lèvres
(Combiens) Combien des fois j’ai (répeté) répété
et je (ments) ments si je dit
Amitiés.
Qui traduit ?
Eurovision Song Contest 2007 - Final: