traduction en anglais

Dziękuję za korektę. Nie zwróciłem uwagi na napisy. Jakiś czas temu czytałem, m.in. w Wikipedii, że wszystkie teksty piosenek Llacha były tłumaczone przez członków zespołu, głównie przez Łobodzińskiego. Teraz sprawdziłem również kilka innych źródeł i faktycznie to był błąd.

Swoją drogą, tak się zastanawiam… Czyżby to chodziło o Ciebie? Czy to tylko zbieżność imion? ;)

Właśnie wczoraj dałem prośbę o przetłumaczenie oryginalnej wersji na język polski. Może jednak zmienisz zdanie? :)

Nawiasem mówiąc nigdy nie mogłem pojąć dlaczego „Mury” Kaczmarskiego stały się hymnem Solidarności. Chyba nikt nie wysłuchał tej piosenki do końca.

Tak też sądziłem, ale wolałem zapytać. ;)

Ja miałem ciekawiej. W pierwszej klasie szkoły podstawowej w mojej klasie był chłopak, który nie tylko był moim imiennikiem, ale nosił to samo nazwisko. Nietrudno sobie wyobrazić co się działo. Oceny lądowały nie w tych rubrykach, w których powinny. Na szczęście wtedy to nie miało jeszcze większego znaczenia. Moi rodzice posłali mnie do szkoły gdy miałem 6 lat. Ostatecznie z tego właśnie powodu zrezygnowali i wróciłem do przedszkola. Nie udało im się zabrać mi tego ostatniego prawdziwego kawałka dzieciństwa. :D

Na wszelki wypadek zostawię tę prośbę. Nie sądzę, by warto było zamieszczać drugi raz ten sam tekst jako tłumaczenie. Mimo, że jest to dozwolone, moim zdaniem nie powinno być. Uważam, że nie po to istnieje nasza strona, by zbierać na niej to co można znaleźć gdzie indziej, tym bardziej, że kolejne strony zabraniają kopiowania tekstów.

Tę piosenkę można przetłumaczyć bardziej dosłownie, więc może warto to zrobić, nawet jeśli nie będzie to tak poetyckie tłumaczenie.

Jeśli zobaczysz, że prośba zniknęła, to znaczy, że ja sam wziąłem się za tłumaczenie. Jak zauważyłaś robię czasami dziwne rzeczy - biorę się za tłumaczenia z języków, których teoretycznie nie znam, ale dzięki podobieństwu do tych, które trochę znam, jestem w stanie je zrozumieć i o dziwo nie najgorzej mi to wychodzi. Rzuciłem okiem i widzę, że mógłbym się z tym zmierzyć. Dużo jestem w stanie zrozumieć (albo tak mi się wydaje), a resztę można znaleźć w słownikach. No i jest jeszcze angielskie tłumaczenie, chociaż w kilku miejscach zauważyłem, że nie jest ono dosłowne.