✕
Paroles originales
Traduction
Nummeri
- Conterò poco, è vero:
- diceva l’Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che je vanno appresso.
Αριθμοί
- Λίγο μετράω, είναι αλήθεια:
-είπε το Ένα στο Μηδέν-
αλλά εσύ τι αξίζεις; Τίποτα. Ένα ολοστρόγγυλο μηδενικό.
Και στην πράξη, όπως και στη θεωρία
παραμένεις κάτι το κενό και το μάταιο.
Εγώ, απεναντίας, αν μπω μπροστά
από πέντε μηδενικά, όπως και του λόγου σου
ξέρεις τί θα γίνω; Εκατόν χιλιάδες.
Είναι ζήτημα αριθμών. Πάνω-κάτω
είναι το ίδιο που συμβαίνει και με τον δικτάτορα
που αυξάνει σε δύναμη και σε αξία
όσο περισσότερα είναι και τα μηδενικά που τον ακολουθούν.
3Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Κακομάζαληsoumis le 17 fév 2022 - 10:40
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Trilussa TOP 3
Qui traduit ?
Contribution
- 2667 traductions
- 1850 chansons
- ajouté 285 artistes
- a répondu à 58 demandes 43 membres aidés
- 12 chansons transcrites
- 34 translation requests
- a laissé 7056 commentaires
- a ajouté 58 expressions
- a expliqué 97 expressions
- 8351 remerciements
Maternellegrec, grec (chypriote)
Courantanglais
Avancéfrançais, grec ancien, espagnol
Intermédiaireitalien, latin
Débutantportugais, turc
8351
