✕
Paroles originales
Traduction
Nummeri
- Conterò poco, è vero:
- diceva l’Uno ar Zero -
ma tu che vali? Gnente: propio gnente.
Sia ne l’azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
È questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so’ li zeri che je vanno appresso.
Числа
— Я мало стою, это факт:
— сказала Единица так
Нолю, — А сколько стоишь ты? Нисколько.
И в действиях, и в размышленьях
ты вечно пуст и в результате ты пустяк.
Я же, напротив, если встану впереди
пяти нолей, совсем таких как ты,
то знаешь сколько стану стоить так?
Сто тысяч! Дело в цифрах. Это близко
к тому, что с тем диктатором творится,
чья власть и лист заслуг растёт,
завися от количества нолей, что вслед за ним идёт.
2Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ceci est une traduction poétique ; il y a des écarts par rapport au sens de l'original (mots superflus, informations ajoutées ou omises, concepts remplacés).
vevvevsoumis le 12 nov 2021 - 15:07
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Trilussa TOP 3
Qui traduit ?
vevvevGourou
Contribution
- 2541 traductions
- 1753 chansons
- ajouté 220 artistes
- a répondu à 153 demandes 102 membres aidés
- 69 chansons transcrites
- a laissé 9529 commentaires
- 4 collections
- a ajouté 17 expressions
- a expliqué 23 expressions
- a ajouté 11 annotations
- 16936 remerciements
Maternellerusse
16936
Евгений Виноградов