Opening [Extended Version] - traduction en français
✕
Album :
The Nightmare Before Christmas Ost (1993)
Paroles originales
Traduction
Opening [Extended Version]
It was a long time ago, longer now than it seems
In a place that perhaps you've seen in your dreams.
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old.
Now, you've probably wondered where holidays come from.
If you haven't, I'd say it's time you begun.
For holidays are the result of much fuss
And hard work for the worlds that create them for us.
Well, you see now, quite simply that's all that they do
Making one unique holiday, especially for you.
But once, a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake.
Ouverture
C'était il y a longtemps, bien plus longtemps qu'il n'y paraît,
À un endroit que vous avez peut-être vu dans vos rêves.
Cette histoire que vous allez entendre
Commence avec les vieilles fêtes et vacances…
Là : Vous vous êtes probablement déjà demandé d'où venaient les fêtes.
Si non, je pense qu'il serait le moment d'y songer.
Les fêtes sont les résultats d'un grand pataquès
Et de travail acharné que ces mondes créent pour nous.
Bien, tu vois maintenant, c'est assez simple ce qu'ils font :
Ils fabriquent des vacances uniques, juste pour toi.
Mais un jour, une calamité s'est acharnée
Quand deux fêtes se sont rencontrées par erreur…
1
Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Floppylou
soumis le 2 mai 2019 - 08:41
The Nightmare Before Christmas (OST) TOP 3
![クリスマスって何だ [What's This?] (Kurisumasu tte nan da)](https://i.ytimg.com/vi/1L-VocILjVo/hqdefault.jpg)
![ウギー・ブギーの歌 [Oogie Boogie's Song] (Ugii Bugii no uta)](https://i.ytimg.com/vi/-HPGk2AA4dU/hqdefault.jpg)
Qui traduit ?
FloppylouModérateur
Contribution
- 1223 traductions
- 2440 chansons
- ajouté 135 artistes
- a répondu à 383 demandes
- 192 chansons transcrites
- 46 translation requests
- a laissé 3805 commentaires
- 88 translittérations
- 5 collections
- a ajouté 499 expressions
- a ajouté 194 annotations
- 11844 remerciements
Maternellefrançais, picard
Courantnéerlandais (dialectes), anglais, allemand, polonais, espagnol, wallon
Avancéitalien, latin
Intermédiairecatalan, grec
Débutantespéranto, hébreu, islandais
11844
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.