Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → arabe, arabe égyptien, arabe (autres variétés) → Amr Diab → قصاد عینی → français
  • Amr Diab
    Amr Diab – قصاد عینی

    traduction en français

✕
Partager
Font Size
arabe
Paroles originales

قصاد عینی

و بينّا معاد، لو إحنا بعاد
أكيد راجع و لو بيني و بينه بلاد
قصاد عيني، في كل مكان
 
و من تاني أكيد راجعين
أنا دايب و كُلي حنين
و لا عمري أبيع لو مين قصاد عيني
 
و مش قادر على الأيام
و لا يِوّصف هوايا كلام
و طول ليلي و لما بنام، قصاد عيني
قصاد عيني، في كل مكان
 
في يوم هنعود، ده بيننا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني، في كل مكان
 
français
Traduction

Devant mes yeux

On a rendez-vous, même si on est loin l'un de l'autre,
Assurément, je reviendrai , même si des pays entiers se trouvent entre toi et moi,
Devant mes yeux, et partout,
Je reviendrai assurément,
Je me languis d'amour et je suis remplie de passion,
Je ne te quitterais jamais, peu importe quoi, tu (ton image) défiles devant mes yeux,
Et je ne tiens plus les jours,
Et aucun mot ne pourrait décrire mon amour pour toi,
Et chaque nuit, et quand je m'endors, tu défiles devant mes yeux..
Devant mes yeux, et partout,
Un jour, on reviendra, l'amour est toujours là
Il y a encore de l'espoir pour notre amour,
Devant mes yeux, et partout..
 

Traductions de « قصاد عینی (Ousad ... »

français
allemand
anglais #1, #2, #3, #4, #5
bosnien
bulgare
espagnol #1, #2
grec
hébreu
hongrois
indonésien
kirghiz
persan
roumain
russe
serbe
translittération
turc #1, #2
Commentaires
↑↓