Paroles et traductions – Alexander Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин)

Paroles de Alexander Pushkin
Orthographe originale : Александр Сергеевич Пушкин
Pays : Russie
Langues : russe, français, latin
Genre : Poésie
Site officiel : http://pushkin-lit.ru/
Wiki : http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Pushki...
Reliés : Collaborations, Reprises, Artistes et chansons connexes
Collections :
Plus d’infos
To search among Alexander Pushkin's songs and lyrics, use the search form at the top.
For translations, please use this page: Traductions
✕

Top 5	Traductions
1.У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)	16
2.Я вас любил... (Ya vas lyubil...)	48
3.К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))	34
4.Зимнее утро (Zimnee utro)	21
5.Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa)	11

Chansons populaires Tout afficher	Traductions
Ex ungue leonem	allemand yiddish
Mon portrait	croate russe
Stances (Avez-vous vu la tendre rose...)	anglais croate +1
Ангел (Angel)	français anglais #1 +11
Анчар (Anchar)	français anglais #1 +3
Арион (Arion)	anglais finnois +2
Ария Ленского (Ariya Lenskogo)	anglais italien #1 +3
Бахчисарайский фонтан (Bakhchisarayskiy fontan)	ouzbek
Бесы (Besy)	allemand
Бородинская годовщина (Borodinskaya godovshchina)	polonais
Брожу ли я вдоль улиц шумных… (Brozhu li ya vdolʹ ulits shumnykh…)	finnois allemand +1
Вакхическая песня (Vakkhicheskaya pesnya)	anglais allemand +1
Весна, весна, пора любви (Vesna, vesna, pora lyubvi)	anglais polonais +1
Виноград (Vinograd)	anglais portugais
Вишня (Vishnya)	anglais
В крови горит огонь желанья (V krovi gorit ogonʹ zhelanʹya)	ouzbek
...Вновь я посетил... (...Vnovʹ ya posetil...)	allemand #1 italien +1
Во глубине сибирских руд... (Vo glubine sibirskikh rud...)	anglais espagnol +6
Ворон к ворону летит (Voron k voronu letit)	anglais komi
Воспоминание (Vospominanie)	anglais #1 biélorusse +8
Вурдалак (Vurdalak) Песни западных славян (1835)	anglais #1 roumain +2
Дундук (Dunduk)	français anglais
Если жизнь тебя обманет... (Esli zhizn' tebya obmanet...)	anglais espagnol +15
Желание (Zhelaniye)	anglais allemand #1 +1
Жизнь (Zhizn')	anglais #1 tchèque +4
Жил на свете рыцарь бедный (Zhil na svete rytsarʹ bednyy)	polonais
Зима!.. Крестьянин, торжествуя... (Zima!.. Krest'yanin, torzhestvuya...) Евгений Онегин, глава V, строфа II	anglais
Зимнее утро (Zimnee utro)	français anglais #1 +19
Зимний вечер (Zimniy vecher)	français #1 anglais #1 +22
Зимняя дорога (Zimnyaya doroga)	finnois allemand
Золото и булат (Zoloto i bulat)	français
Кавказ (Kavkaz)	tchèque allemand
Клеветникам России (Klevetnikam Rossii)	anglais espagnol +5
К морю (K moryu)	anglais biélorusse +2
К ней / Эльвина, милый друг (K ney / Elʹvina, milyy drug, pridi)	allemand #1
Красавица (Krasavitsa)	allemand
К Чаадаеву (K Chaadayevu) Альманах «Северная звезда», 1829 г.	anglais #1 biélorusse +1
К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))	anglais #1 espagnol +32
Люблю тебя, Петра творенье... (Lyublyu tebya, Petra tvoren'e...) из поэмы «Медный всадник»	anglais tchèque
Мадонна (Мадонна)	anglais finnois +1
Медный всадник (Mednyy vsadnik)	français anglais
Монастырь на Казбеке (Monastyr' na Kazbeke)	anglais allemand +3
Муза (Muza)	anglais tchèque +2
На Испанию родную (Na Ispaniyu rodnuyu)	allemand
На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii)	anglais #1 croate +11
Не верю чести игрока (Ne veryu chesti igroka)	allemand
Не дай мне Бог сойти с ума (Ne day mne Bog soyti s uma)	anglais allemand
Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa)	français anglais #1 +9
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем (Net, ya ne dorozhu myatezhnym naslazhdenʹyem)	anglais allemand
Ночь (Nochʹ)	allemand
Няне (Nyane)	kirghiz sakha
Они сошлись волна и камень (Евгений Онегин) (Oni soshlisʹ volna i kamenʹ)	roumain
Осень	anglais
Песнь о вещем Олеге (Pesnʹ o veshchem Olege)	anglais allemand
Песня Председателя из трагедии "Пир во время чумы" (Pesnya Predsedatelya iz tragedii "Pir vo vremya chumy")	hébreu
Письмо Онегина к Татьяне (Pis'mo Onegina k Tat'yane)	anglais turc +1
Письмо Татьяны к Онегину (Pis'mo Tat'yany k Oneginu)	anglais mokcha +1
Пора, мой друг, пора! (Pora, moy drug, pora!)	anglais #1 espagnol +3
Поэт (Poet)	finnois allemand #1 +2
Поэту (Poetu)	anglais allemand #1 +4
Предчувствие (Predchuvstvie)	anglais finnois +3
Признание (Priznaniye) Исповедь Хулигана	anglais #1 allemand +4
Пробуждение (Probuzhdenie)	anglais hébreu +1
Пророк (Prorok)	français #1 anglais #1 +17
Пушкинский венок (Pushkinskiy venok)
Русалка (Rusalka)	anglais allemand +1
Сказка о попе и о работнике его Балде (Skazka o pope i o rabotnike yego Balde)	anglais
Сказка о Рыбаке и Рыбке (Skazka o Rybake i Rybke)	anglais allemand +2
Сказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane)	français anglais +2
Сновидение (Snovidenie)	anglais
Соловей и роза (Solovey i roza)	anglais allemand #1 +3
Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Stikhi, sochinyonnye noch'yu vo vremya bessonnitsy)	français anglais #1 +2
Талисман (Там, где море вечно плещет…) (Talisman (Tam, gde more vechno pleshchet...))	anglais allemand #1 +4
Телега жизни (Telega zhizni)	anglais allemand #1 +3
Три ключа / В степи мирской (V stepi mirskoy, pechalʹnoy i bezbrezhnoy)	anglais finnois +4
Туча (Tucha)	anglais espéranto +2
ТЫ и ВЫ (TY i VY)	anglais allemand #1 +1
Узник (Uznik)	anglais #1 espagnol +2
У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) Из поэмы "Руслан и Людмила"	français anglais #1 +14
Фонтану Бахчисарайского дворца (Fontanu Bakhchisarayskogo dvortsa)	allemand
Храни меня, мой талисман... (Khrani menya moy talisman...)	anglais allemand +1
Царь Никита и 40 его дочерей ( Tsar' Nikita i 40 yego docherey)	anglais allemand
Цветок (Tsvetok)	français biélorusse +2
Чёрная шаль (Chyornaya shal')	espagnol allemand #1 +3
Что в имени тебе моём?.. (Chto v imeni tebe moyom?..)	anglais #1 croate +7
Элегия (elegiya)	anglais finnois +6
Я вас любил... (Ya vas lyubil...)	anglais #1 espagnol #1 +46
Я думал, сердце позабыло (Ya dumal, serdtse pozabylo)	allemand ouzbek #1 +1
Я памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...)	français anglais #1 +13
Я пережил свои желанья... (Ya perezhil svoi zhelanʹya...)	anglais #1 polonais +1

Voir toutes les chansons (217)

Ajoutées récemment	Utilisateur	Traductions
К портрету Жуковского (K portretu Zhukovskogo)russe	Алексей Чиванков	anglais
Дон (Don)russe	Алексей Чиванков	anglais
Веселый пир (Veselyy pir)russe	Алексей Чиванков	anglais
Фонтану Бахчисарайского дворца (Fontanu Bakhchisarayskogo dvortsa)russe	Алексей Чиванков	allemand
Совет (Sovet)russe	Алексей Чиванков	allemand
Поэт и толпа (Poet i tolpa)russe	Алексей Чиванков	allemand
Слеза (Sleza)russe	Алексей Чиванков	allemand
Напрасно я бегу к сионским высотам… (Naprasno ya begu k sionskim vysotam…)russe	Kevin Rainbow	anglais
В еврейской хижине лампада (V yevreyskoy khizhine lampada)russe	蟻食
Братья разбойники (Bratʹya razboyniki)russe	Алексей Чиванков	italien

Alexander Pushkin comme artiste invité	Traductions
Veuillez au préalable vous enregistrer pour ensuite voir plus d’options.

Alexander Pushkin a aussi interprété	Traductions
Veuillez au préalable vous enregistrer pour ensuite voir plus d’options.

Connexe à Alexander Pushkin	Description
Voltaire - À Madame de Châtelet (traduction en Russian)traduction
Catullus - (carmen 27) Minister vetuli puer Falerni (traduction en Russian)traduction
Clément Marot - De soy mesme (traduction en Russian)traduction
Arkady Severny - Не шуми, мати зеленая дубравушка (traduction en French)traduction
Russian Folk - Молодец, слуга и девица (traduction en French)traduction
Vladimir Admoni - Ахматовойchanson

Commentaires

SaintMark

J’aime

Dim, 09/07/2017 - 15:34

someone has to go through all the poems titles. they are not transliterated. i am no longer editor.

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires

Paroles de Alexander Pushkin