I Chjami Aghjalesi - Sò elli (traduction en français)

I Chjami Aghjalesi – Sò elli

traduction en français

Relecture demandée par l’auteur·e

corse

Paroles originales

Sò elli

Figlioli di stu sole chì piccia le cuscenze

E scrivenu a storia contr'a le preputenze

Fratelli di stu ventu chi porta le sperenze

Di populu Corsu elli so le sustenze

Anu fattu a scelta di campà per dumane

Acelli di a notte ch'un temenu l'arcane

A l'orlu di a machja quandu s'arriza a mane

Stendenu lu volu versu d'altre montagne

Sò elli

E si tù è so eiu à porghjelli la manu

E simu centu milla è un populu sanu

Quandu fiurisce a machja à l'entre di lu branu

A custruì l'avvene è suminà lu granu

Sò elli è simu noi machjaghjolu è cappiaghju

Fiaccule mai spente da sparghje lu messaghju

In lettere di focu à lu mese di maghju

Quandu a la turchina cumminciò lu viaghju

Sò elli

Senza mai stancià nè mai rifiatà

Cumbattenti d'onore di Santa Libertà

Parechji sò spariti à o fior' di l'età

Surghjent'è acque linde di lu fium'unità

Parechji sò spariti à o fior' di l'età

Surghjent'è acque linde di lu fium'unità.

français

Traduction

Ce sont eux

Fils de ce soleil qui éclaire les consciences,

Qui écrivent l'histoire contre la tyrannie.

Frères de ce vent qui porte l'espérance,

Ils sont la substance du peuple corse.

Ils ont fait le choix de vivre pour demain,

Oiseaux de la nuit qui ne craignent pas les ténèbres,

Au bord de la forêt quand on lève la main,

Ils s'élèvent en volant vers d'autres montagnes.

Ce sont eux

Et toi et moi, nous leur tendons la main

Et nous sommes cent mille, nous somme un peuple entier.

Quand fleurit le maquis, au début du printemps

Pour construire l'avenir et semer le grain,

Ce sont eux et nous, les maquisards et les chasseurs,

Avec les flambeaux jamais éteints pour diffuser le message

Avec des lettres de feu au mois de mai

Quand à l'aube on commence le voyage.

Ce sont eux

Sans jamais s'arrêter ni reprendre leur souffle,

Les combattant d'honneur de la Sainte Liberté.

Nombreux sont ceux qui ont disparu à la fleur de l'age,

Souce et eau limpide du fleuve de l'unité.

Nombreux sont ceux qui ont disparu à la fleur de l'age,

Souce et eau limpide du fleuve de l'unité.

remercié 8 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Anton M	4 années 12 mois
Azalia	5 années 7 mois
Hampsicora	5 années 7 mois

Publié par

alain.chevalier 2020-05-31

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.