Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → anglais, portugais, italien → Frank Sinatra → September Song → français
  • Frank Sinatra

    Frank Sinatra

    September Song → traduction en français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

September Song

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I'd let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came
 
When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
But if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
 
Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn't got time for the waiting game
 
Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you
 
Traduction

Chanson du septembre

Quand j'étais un jeune homme sortant avec les filles
Je portais une attitude d'attentisme
Si une bonne avec des boucles tombantes me refusait
Je laissais que la vieille Terre faissais quelques tourbillons
Alors que je lui offrais des larmes au lieu des perles
Et quand le moment est arrivé elle es venue à ma rencontre
Quand le moment est arrivé, elle es venue
 
Chaque fois que tu te rencontres avec des jeunes filles au printemps
Tu leur offres des chansons et des rimes
Elles répondent avec des mots et une bague en forme de feuille de trèfle
Mais si tu pourrais examiner la marchandise qu'elles apportent
Et la fusillade1 du temps du jour
Une fusillade du temps
 
Oh, c'est un long, long temps du mai à décembre
Mais les jours deviennent courts quand tu arrives au septembre
Quand la météo de l'automne transforme les feuilles en flamme
On n'a pas le temps pour porter une attitude d'attentisme
 
Oh, les jours se réduissent à quelques precieux
Septembre, novembre
Et ces quelques jours précieux je les passerai avec toi
Ces quelques jours précieux je les passerai avec toi
 
  • 1. lit. ’grosse dépense’
✕
Collections avec « September Song »
1.September
Frank Sinatra: Top 3
1.My Way
2.VolareSous-titres
3.The World We Knew (Over and Over)Sous-titres
Commentaires
↑↓