domuro

Portrait de domuro
Inscrit·e le
29.03.2016
Rôle
Éditeur
Points
5048
Contribution
485 traductions, 282 remerciements, a répondu à 28 demandes, 19 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 300 commentaires
Sexe

Female

De

Germany

Langues
Maternelle
allemand, portugais
Courant
anglais, français, portugais
Scolaire
anglais, français, portugais

485 traductions publiées par domuroDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Raymond QueneauDann français → allemandfrançais → allemand
Raymond QueneauAnglizismus français → allemandfrançais → allemand
Raymond QueneauFüar dee Anglander français → allemandfrançais → allemand
Raymond QueneauItalianismen français → allemand2
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Raymond QueneauMan muss dem Fahrer ein Zeichen geben français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Raymond QueneauLogische Analyse français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Nelly FurtadoWo bist du portugais → allemandportugais → allemand
Otto WaalkesNo hard feelings blues allemand → anglaisallemand → anglais
Cat StevensMathias und Sohn anglais → allemandanglais → allemand
George MichaelIch rufe dich anglais → allemandanglais → allemand
HokuPerfekter Tag anglais → allemandanglais → allemand
Cat StevensWieder ein Samstagabend anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Otto WaalkesNo carro à minha frente está a velha bruxa allemand → portugais1allemand → portugais
MadredeusDer Sturm portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Robert PalmerHeute Nacht werde ich dein Baby sein anglais → allemandanglais → allemand
MadredeusDie Farben der Sonne portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MadredeusNoch portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MadredeusIch liebe Lissabon portugais → allemand3
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
MadredeusAm Ufer portugais → allemandportugais → allemand
MadredeusDer Meeresstrand portugais → allemand1
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Bob DylanHeute Nacht werde ich dein Baby sein anglais → allemandanglais → allemand
KasallaAll the best / Birthday song kölsch → anglaiskölsch → anglais
Bläck FöössKids, kids, kids kölsch → anglaiskölsch → anglais
Otto WaalkesFrisian Boy allemand → anglaisallemand → anglais
Amália RodriguesSee portugais → allemandportugais → allemand
Dorival CaymmiWho goes to the seashore portugais → anglaisportugais → anglais
Dorival CaymmiThe good thing of the sea portugais → anglaisportugais → anglais
HöhnerEau de Cologne kölsch → français
1 remerciement
kölsch → français
1 remerciement
HöhnerEau-de-Cologne kölsch → anglais
2 remerciements
kölsch → anglais
2 remerciements
Nara LeãoTelefon portugais → allemandportugais → allemand
Sérgio MendesRegen regnet anglais → allemandanglais → allemand
MísiaLied über Lissabon portugais → allemandportugais → allemand
MísiaTo not live alone français → anglaisfrançais → anglais
MísiaConjuger Lisbonne portugais → françaisportugais → français
Sérgio MendesTropisches Land portugais → allemandportugais → allemand
Antonio Carlos e JocafiSture Frau portugais → allemandportugais → allemand
Ivete SangaloChica Chica Boom Chic portugais → anglaisportugais → anglais
UB40Ich hab' dich, Baby anglais → allemand1
5
1 note
anglais → allemand
5
1 note
UB40Bring mir deinen Becher anglais → allemandanglais → allemand
UB40Blaue Augen weinen im Regen anglais → allemandanglais → allemand
Carmen MirandaChica Chica Boom Chic portugais → anglaisportugais → anglais
Bill MurrayEstado de ânimo cão novo anglais → portugaisanglais → portugais
Bill MurrayEin neuer Hund Gemütsverfassung anglais → allemandanglais → allemand
Amália RodriguesFado Seemann portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
Amália RodriguesFado Sailor portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
LucaÀs vezes allemand → portugaisallemand → portugais
LucaSometimes allemand → anglaisallemand → anglais
LucaPlongeur sous-aquatique allemand → françaisallemand → français
TéléphoneAschenputtel français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Carlos do CarmoJulia, die Blumenhändlerin portugais → allemandportugais → allemand
Louise TuckerStill anglais → allemandanglais → allemand
Louise TuckerSchatten anglais → allemandanglais → allemand
Louise TuckerNur für dich anglais → allemandanglais → allemand
Louise TuckerMitternachtsmelancholie anglais → allemandanglais → allemand
Louise TuckerTristeza de Meia Noite anglais → portugaisanglais → portugais
Cristina BrancoMaria Lisboa portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Cristina BrancoEs ist keine Schande arm zu sein portugais → allemandportugais → allemand
Cristina BrancoEine entfernte Prinzessin portugais → allemandportugais → allemand
Cristina BrancoWasser und Honig portugais → allemandportugais → allemand
The Jackson 5Ich kann nie Lebewohl sagen anglais → allemandanglais → allemand
The CommunardsIch kann nie Lebewohl sagen anglais → allemandanglais → allemand
Cristina BrancoIch sagte dir Lebewohl und starb portugais → allemandportugais → allemand
Amália RodriguesIch sagte dir Lebewohl und starb portugais → allemandportugais → allemand
Cristina BrancoI told you goodbye and died portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Cristina BrancoVerlassen portugais → allemandportugais → allemand
Cristina BrancoAbandonment portugais → anglaisportugais → anglais
Amália RodriguesAbandonment portugais → anglaisportugais → anglais
The CommunardsDu bist meine Welt anglais → allemandanglais → allemand
Amália RodriguesLa femme qui à déjà été à toi portugais → français1portugais → français
Amália RodriguesJulia, die Blumenhändlerin portugais → allemandportugais → allemand
Bonnie TylerIch habe dich mit einem Zauber belegt anglais → allemandanglais → allemand
Liselotte MalkowskyYou of all people allemand → anglaisallemand → anglais
WheatusEin wenig Respekt anglais → allemandanglais → allemand
Amália RodriguesEs ist keine Schande arm zu sein portugais → allemand5portugais → allemand
Amália RodriguesDeux lumières portugais → françaisportugais → français
Sofi TukkerBester Freund anglais → allemandanglais → allemand
Sofi TukkerAwoo anglais → portugaisanglais → portugais
Sofi TukkerAwoo anglais → françaisanglais → français
Sofi TukkerAwoo anglais → allemandanglais → allemand
Sofi TukkerEnergie portugais → allemandportugais → allemand
Austin EgenConheço duas irmãs queridas allemand → portugais
1 remerciement
allemand → portugais
1 remerciement
Michel TelóFreundin meiner Schwester portugais → allemand1portugais → allemand
Michel TelóMann, wenn isch disch krisch portugais → kölschportugais → kölsch
Michel TelóEs ist passiert portugais → allemandportugais → allemand
Michel TelóDie Stimme portugais → allemandportugais → allemand
Cheap TrickIch will, dass du mich willst anglais → allemandanglais → allemand
Mylène FarmerIch will, dass du mich willst anglais → allemandanglais → allemand
Fun.Alguém que eu costumava conhecer anglais → portugaisanglais → portugais
Kenny ChesneyKeine Schuhe, kein Hemd, keine Probleme anglais → allemandanglais → allemand
Tina Turner Liebessüchtig anglais → allemandanglais → allemand
BAPBahnhofskino kölsch → allemandkölsch → allemand
Bruce SpringsteenLiebestunnel anglais → allemandanglais → allemand
Paula FernandesVerliebt in dich portugais → allemandportugais → allemand
Paula FernandesIn the eyes of time portugais → anglaisportugais → anglais
Paula FernandesIn den Augen der Zeit portugais → allemandportugais → allemand
Paula FernandesÜber das Leben hinaus portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
BAPRita, wir zwei kölsch → allemandkölsch → allemand
Grace JonesIch habe das Gesicht schon mal gesehen français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Julien ClercDas Mädchen mit den Nylonstrümpfen français → allemandfrançais → allemand
Julien ClercMelissa français → allemandfrançais → allemand

Pages