domuro

Portrait de domuro
Inscrit·e le :
29.03.2016
Rôle:
Éditeur
Points :
13214
Contribution :
1256 traductions, 1816 remerciements, a répondu à 99 demandes 51 membres aidés, 57 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 2292 commentaires
Langues 
Maternelle
allemand, portugais
Courant
anglais, français, portugais
Scolaire
anglais, français, portugais

1256 traductions publiées par domuroDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Robert DesnosChauve souris P,Rfrançais → allemandfrançais → allemand
Maria Teresa de NoronhaMinha luz portugais → anglaisportugais → anglais
Maria Teresa de NoronhaDesengano /Fado Triplicado / portugais → allemandportugais → allemand
Charles AznavourRentre chez toi et pleure français → allemandfrançais → allemand
Roland KaiserVon dir - von mir allemand → anglais1
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Kunststoff allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Langston HughesThe Negro Speaks of Rivers anglais → françaisanglais → français
Langston HughesThe Negro Speaks of Rivers anglais → allemandanglais → allemand
Emily DickinsonWe outgrow love like other things anglais → allemandanglais → allemand
Bläck FöössTreck noch ens dat Kleid an allemand (kölsch) → anglaisallemand (kölsch) → anglais
Bläck FöössTreck noch ens dat Kleid an allemand (kölsch) → allemandallemand (kölsch) → allemand
Amália RodriguesInterior triste portugais → françaisportugais → français
Amália RodriguesInterior triste portugais → allemandportugais → allemand
Tony de MatosLado a Lado portugais → allemandportugais → allemand
Simone de OliveiraLado a lado portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Simone de OliveiraEstranhos numa noite portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Simone de OliveiraAs coisas de que eu gosto portugais → allemand2
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Simone de OliveiraAqueles dias felizes portugais → allemandportugais → allemand
Raymond QueneauL'herbe français → allemandfrançais → allemand
Raymond QueneauTanka français → anglaisfrançais → anglais
Raymond QueneauTanka français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Christian MorgensternNovembertag allemand → anglaisallemand → anglais
Christian MorgensternNovembertag allemand → portugais1
3 remerciements
allemand → portugais
3 remerciements
Daniela MercuryVocê abusou portugais → allemandportugais → allemand
Jack SavorettiHate & Love anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Maria CreuzaVocê abusou portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Heinz ErhardtDer Igel M,P,Rallemand → portugaisallemand → portugais
Heinz ErhardtDer Igel M,P,Rallemand → françaisallemand → français
Pink FloydCrying Song anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydCorporal Clegg anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydButterfly anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydBreathe (Reprise) anglais → allemandanglais → allemand
Simone de OliveiraDias de felicidade portugais → anglais1
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
The Everly BrothersLove Hurts anglais → allemandanglais → allemand
Miriam MakebaChove Chuva portugais → anglaisportugais → anglais
Miriam MakebaChove Chuva portugais → allemandportugais → allemand
ErdmöbelWeil du fortgehst (Porque te vas) allemand → anglaisallemand → anglais
Pink FloydSeamus anglais → allemandanglais → allemand
Robert DesnosLa fourmi français → allemand (kölsch)
2 remerciements
français → allemand (kölsch)
2 remerciements
Robert DesnosLa fourmi français → portugais
1 remerciement
français → portugais
1 remerciement
Robert DesnosLa fourmi français → allemand
3 remerciements
français → allemand
3 remerciements
Robert DesnosLa fourmi français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Sara CarreiraVou ficar portugais → allemandportugais → allemand
Muddy WatersI'm a king bee anglais → allemandanglais → allemand
The Rolling StonesI'm a King Bee anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydI'm a King Bee anglais → allemandanglais → allemand
Slim HarpoI'm a king bee anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydComing Back to Life anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Pink FloydA Spanish Piece anglais → portugaisanglais → portugais
Pink FloydA Spanish Piece anglais → françaisanglais → français
Brian EnoSpider and I anglais → allemandanglais → allemand
Pink FloydOne of These Days anglais → françaisanglais → français
Pink FloydOne of These Days anglais → portugaisanglais → portugais
Pink FloydOne of These Days anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Maja MilinkovićPovo que lavas no rio portugais → anglaisportugais → anglais
MarizaPovo que lavas no rio portugais → anglaisportugais → anglais
MarizaPovo que lavas no rio portugais → allemandportugais → allemand
Mafalda ArnauthPovo Que Lavas No Rio portugais → allemandportugais → allemand
Dulce PontesPovo que lavas no rio portugais → allemandportugais → allemand
Amália RodriguesPovo que lavas no rio portugais → allemandportugais → allemand
Maja MilinkovićPovo que lavas no rio portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
BAPVis à Vis allemand (kölsch) → allemandallemand (kölsch) → allemand
L.S.E.Hanna allemand (kölsch) → allemandallemand (kölsch) → allemand
Wolfgang AmbrosDa Hofa allemand (autrichien/bavarois) → allemandallemand (autrichien/bavarois) → allemand
Lale AndersenBesame Mucho allemand → anglaisallemand → anglais
José Barrense DiasBate Bate portugais → anglaisportugais → anglais
José Barrense DiasBate Bate portugais → allemandportugais → allemand
CamanéSei de um rio portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Maja MilinkovićSei de um rio portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Maja MilinkovićSei de um rio portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
Maja MilinkovićSei de um rio portugais → anglaisportugais → anglais
CamanéSei de um rio portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Katia GuerreiroDia não portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Katia GuerreiroAqui portugais → anglaisportugais → anglais
Katia GuerreiroAqui portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Trude HerrNiemals geht man so ganz allemand, allemand (kölsch) → allemand
1 remerciement
allemand, allemand (kölsch) → allemand
1 remerciement
Gusttavo LimaCabelo Preto portugais → allemandportugais → allemand
Gusttavo LimaCabelo Preto portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Cristina BrancoFado Perdição portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Jorge de SenaAdvertência portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Jorge de SenaAdvertência portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Joe CockerDon't You Love Me Anymore anglais → portugaisanglais → portugais
Heinz RühmannLa Le Lu allemand → françaisallemand → français
Heinz RühmannLa Le Lu allemand → portugaisallemand → portugais
Heinz RühmannLa Le Lu allemand → anglaisallemand → anglais
Bläck FöössUnsere Stammbaum allemand (kölsch) → anglaisallemand (kölsch) → anglais
José AfonsoFado das Águias portugais → anglaisportugais → anglais
José AfonsoFado das Águias portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Christmas CarolsLinda noite de Natal portugais → allemandportugais → allemand
BringsPoppe Kaate Danze allemand (kölsch) → allemand
1 remerciement
allemand (kölsch) → allemand
1 remerciement
Gisela JoãoMadrugada sem sono portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
EurythmicsWould I Lie to You? anglais → allemandanglais → allemand
Heinz ErhardtDer König Erl M,P,Rallemand → portugaisallemand → portugais
Heinz ErhardtDer Igel M,P,Rallemand → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Hildegard KnefFür mich soll's rote Rosen regnen allemand → portugaisallemand → portugais
Thiago de MelloBotão de rosa portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Thiago de MelloBotão de rosa portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Micaela (Portugal)Não tenho o direito portugais → allemand2
3 remerciements
portugais → allemand
3 remerciements
Portuguese FolkCravo roxo portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
Estudantina Universitária de CoimbraBalada da Despedida (Queima de Fitas/2013) portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement

Pages