Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → espagnol → María Teresa Vera → Veinte años → français
✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Swap Languages

Veinte años

Qué te importa que te ame
si tú no me quieres ya
El amor que ya ha pasado
no se debe recordar.
 
Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
hoy represento el pasado
no me puedo conformar.
 
Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.
 
Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad.
 
Traduction

Vingt ans

Qu'importe que je t'aime
si tu ne m'aimes plus,
l'amour qui est déjà passé
on ne doit pas s'en souvenir.
 
Je fus l'illusion de ta vie
un jour lointain déjà,
aujourd'hui j'évoque le passé,
je ne peux m'y résigner.
 
Si les choses que l'on veut
pourraient être atteintes,
tu m'aimerais exactement
comme il y a vingt ans.
 
Avec quelle tristesse nous regardons
un amour qui nous échappe,
c'est un morceau de l'âme
qui s’arrache sans pitié.
 
Reliés 
Oum - Veinte años / Twenty years  
María Teresa Vera: Top 3
1.Veinte años
2.Sobre una tumba una rumba
3.Eso no es na'
Commentaires
La IsabelLa Isabel    Lun, 11/05/2020 - 20:06

Bonjour Valeriu,

J'avais déjà traduit cette chanson, sous le répertoire de Silvia Pere Cruz en 1ère publication le 15/03/2019 et modifiée le 03/04/2019.
Mais pas de problème, j'en profite pourquelques suggestions :

1) Pour : " El amor que ya ha pasado
no se debe recordar"
Il faut traduire :
"L'amour qui est déjà passé
on ne doit pas s'en souvenir" ou "il ne faut pas s'en souvenir"

2) "Fui la ilusión de tu vida" = Je fût l'illusion..." Fui est le prétérit de ser. S'il y avait "Era", là, oui il faudrait "j'étais", mais il n'y a pas un imparfait dans ce vers

3) Dans le contexte, conformar-se à le sens de "se résigner/ se résoudre donc cela donne : "je ne peux m'y résigner/ m'y résoudre"

Bonne soirée

Valeriu RautValeriu Raut
   Mar, 12/05/2020 - 05:05

Bonjour La Isabel et merci.
J'ai suivi vos conseils et j'ai corrigé.
Je fus l'illusion...

La IsabelLa Isabel    Mar, 12/05/2020 - 13:45

Bonjour Valeriu,

Comme disait Brel : "Ah ça vous avez milles fois raison"...:-))
C'est bien "je fus" et non "je fût", merci de cette rectification...je m'en vais corriger du côté de Silvia Perez Cruz !

à plus tard pour d'autres chansons,

↑↓