Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Spanyol, Olasz, Portugál → Julio Iglesias → Careless Whisper → Orosz
  • Julio Iglesias
    Julio Iglesias – Careless Whisper

    Orosz fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Orosz
Fordítás
#1#2

Небрежный шепот.

Беру тебя за руку и веду на танцпол,
Я так растерян.
Там, где музыка замирает,
Что-то в твоих глазах
напоминает киноэкран,
И все его печальные "Прощай!".
 
Никогда не буду снова танцевать,
Повинные ноги не чувствуют ритм.
Хотя так просто притворяться
Я знаю ты уже поняла.
 
Должен был сто раз подумать, прежде чем обманывать,
И не упустить шанс, что был мне дан.
Нет, я никогда не станцую вновь
Так, как я танцевал с тобой.
 
Время никогда не вернёт беспечные шепоты доброй подруги.
Если твой ответ таков, то для сердца и разума
В истине нет утешения,
Всё что ты обретёшь лишь страдание.
 
Никогда не буду снова танцевать
Повинные ноги не чувствуют ритм
Хотя так просто притворяться
Я понимаю - ты не глупа.
 
Должен был сто раз подумать, прежде чем обманывать,
И не упустить шанс, что был мне дан
Нет, я никогда не станцую вновь,
Так, как я танцевал с тобой.
 
Оооо!
Никогда без твоей любви.
 
Музыка кажется громкой сегодня
Я желаю с тобой о толпе забыть.
Возможно так лучше
Мы бы ранили друг друга, словами, что хотели б высказать.
 
Нам могло бы быть так хорошо вместе
Мы могли бы жить в танце вечно
Но теперь, кто будет танцевать со мной?
Прошу, останься
 
Никогда не буду снова танцевать
Повинные ноги не чувствуют ритм
Хотя, так просто притворяться
Я знаю - ты всё поняла.
 
Должен был сто раз подумать, прежде чем обманывать,
И не упустить шанс, что был мне дан
Нет, я никогда не станцую вновь
Так, как я танцевал с тобой.
 
(Теперь, когда ты ушла)
Что я сделал неверно, неверно, неверно..
 
Ох!! Без тебя!
Так неправильно!
 
Angol
Eredeti dalszöveg

Careless Whisper

Dalszövegek (Angol)

✕

"Careless Whisper" fordításai

Orosz #1, #2
Perzsa
Spanyol
Török
Hozzászólások
PinchusPinchus    Szerda, 01/04/2020 - 04:17

>И не упустить шанс, что было мне дано
И не упустить шанс, что был мне дан

>Should've known better than to cheat a friend...
Тут наверно скорее "Должен был лучше думать (или разбираться в себе), а не обманывать подругу и не упускать шанс, что был мне дан"

Шахноза, там у Вас сначала "друг", потом "подруга", наверно надо как-то унифицировать?

>Time can never mend
the careless whispers of a good friend
to the heart and mind
If your answer's kind

"Время может никогда не починить (не вернуть) беззаботные шепотки подруги моему сердцу и уму, если ты отплатишь мне той же монетой (answer's kind - фразеологизм)."

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 01/04/2020 - 04:26

A guilty — это повинные по-русски?

PinchusPinchus    Szerda, 01/04/2020 - 04:29

Вроде того. Куда-то не туда его завели.

IremiaIremia
   Szerda, 01/04/2020 - 05:58

Скорее, виноватые.

PinchusPinchus    Szerda, 01/04/2020 - 19:41

Что в лоб что по лбу. Оставьте лучше "повинные", ведь "повинную голову меч не сечет".

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Szerda, 01/04/2020 - 06:32

Спасибо, George Michael тоже хорошо исполняет эту песню, но Julio Iglesias занимает особое место в моём сердце. Его голос это что-то! 😊🌹❤

Michael ZeigerMichael Zeiger    Szerda, 01/04/2020 - 21:28

- ...Тембр, резонирующий с точкой "G"... *devil_smile* Голос, называющийся "проникновенным"... :) (Сейчас придёт Диана с бейсбольной битой...)

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Csütörtök, 02/04/2020 - 10:20

Не знаю можно ли о голосе так говорить я бы ещё добавила "бархатный" - нежно обволакивает тебя и куда-то уносит.

BlackSea4everBlackSea4ever    Szerda, 01/04/2020 - 22:56

I’m offering temporary indulgences to enjoy anything resonating that well. Such are the times... and when did I ever wield a bat or a knife???

PinchusPinchus    Csütörtök, 02/04/2020 - 10:31

>Должен был думать лучше, чем обманывать подругу
Шахноза, так нельзя сказать
Должен был думать прежде, чем стал обманывать

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Csütörtök, 02/04/2020 - 10:37

Мне кажется так точнее : должен был 100 раз подумать, прежде чем обманывать.

↑↓