Frozen (OST) - Let It Go (Duits vertaling)

Frozen (OST) – Let It Go

Duits vertaling

Engels

Originele teksten

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Ingediend door

licorna.din.vis op 2014-03-14

Medewerkers:

MissAtomicLau,

Rujix,

Fary,

Icey,

Don Juan,

Enjovher,

Subtitles created by

altermetax on Zat, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Play video with subtitles

LT-lid	verstreken tijd
Skribbl	5 maanden 1 week

Duits

Vertaling#1#2

Lass Es Los

Der Schnee glänzt weiß auf dem Berg heut Nacht

Kein Fußabdruck ist zu sehen

Ein Königreich der Isolation,

und es scheint, ich bin die Königin.

Der Wind heult wie dieser im Inneren wirbelnde Sturm

(Ich) konnte es nicht innehalten, der Himmel weiß, ich habe es versucht

Lass sie nicht rein, lass sie es nicht sehen

Sei das gute1Mädchen dass du immer sein musst

Verbirg, fühle nichts, lass sie nicht wissen

Naja, nun wissen sie es

Lass es los, lass es los

(Ich) kann es nicht mehr zurückhalten

Lass es los, lass es los

Wende mich ab und schlage die Tür hinter mir zu

Mir ist egal was sie sagen werden

Lass den Sturm weitertoben,

Die Kälte hat mich sowieso nie gestört

Es ist lustig, wie ein wenig Abstand

alles klein aussehen lassen kann

Und die Ängste, die mich einst beherrscht haben

können mich überhaupt nicht mehr erreichen

Es ist Zeit zu sehen, was ich machen kann

Die Grenzen zu überwältigen und durchzubrechen

Kein Richtig, kein Falsch, keine Regeln für mich

Ich bin frei

Lass es los, lass es los,

Ich bin eins mit dem Wind und dem Himmel

Lass es los, lass es los

Du2wirst mich nie weinen sehen

Hier stehe ich und hier werde ich bleiben

Lass den Sturm weitertoben

Meine Kraft wirbelt durch die Luft in den Boden hinein

Meine Seele dreht sich in gefrorenen Fraktalen überall ringsum

Und ein Gedanke kristallisiert sich wie eine eisige Explosion

Ich werde nie zurückgehen,

Die Vergangenheit ist in der Vergangenheit

Lass es los, lass es los,

Ich werde wie die Morgendämmung aufsteigen

Lass es los, lass es los,

Das perfekte Mädchen ist fort

Hier stehe ich

Im Licht des Tages

Lass den Sturm weitertoben,

Die Kälte hat mich sowieso nie gestört

1. Man könnte meinen, sie meint anstatt 'gut' auch 'brav'.
2. 'You' wird für zugleich 'du' und 'ihr' im englischem verwendet. Hier bin ich mir nicht sicher, welchen Personalpronomen sie verwendet.

Play video with subtitles

LT-lid	verstreken tijd
Skribbl	5 maanden 1 week

Vertalingen van "Let It Go"

Nederlands #1, #2

Bulgaars #1, #2

Catalaans #1, #2

Chinees #1, #2

Duits #1, #2

Duits (Swiss-German/Alemannic) #1, #2

Esperanto

Estisch

Filipino/Tagalog #1, #2, #3

Fins #1, #2

Frans #1, #2, #3

Georgisch

Grieks #1, #2, #3, #4

Hongaars #1, #2

Indonesisch #1, #2, #3

Interlingua

Inukitut

Italiaans #1, #2, #3, #4

Japans #1, #2

Kazachs #1, #2

Macedonisch #1, #2

Portugees #1, #2

Roemeens #1, #2

Russisch #1, #2, #3, #4, #5

Sami (North Sámi)

Sardinian (northern dialects)

Spaans #1, #2, #3, #4

Tataars #1, #2

Thais

Tibetaans

Toki Pona

Tsjechisch #1, #2

Turks #1, #2, #3, #4

Ute

Vietnamees

Wit-Russisch

Zweeds #1, #2

Gegeven reacties

Sciera

Leuk

Vrij, 14/03/2014 - 19:27

Gute Übersetzung!

Ein paar Kleinigkeiten:

"Der Schnee glänzt weiß auf dem Berg heut Nacht"

"Der Wind heult wie der im Inneren wirbelnde Sturm"
Es ist nominalisiert, muss also großgeschrieben werden.

(Ich) konnte es nicht in mir halten, der Himmel weiß, ich habe es versucht"
"innehalten" würde "to pause" bedeuten.
Außerdem, man kann auch auf Deutsch "Himmel" an dieser Stelle sagen.
Und, wenn sich das "it" auf den Sturm bezieht, dann "ihn".

"lass sie es nicht sehen"

"lass es sie nicht sehen" würde bedeuten:
"Don't let it see them"

"Lass den Sturm weitertoben" (um das "on" nicht zu unterschlagen)

"Und die Ängste, die mich einst beherrscht haben"
"kontrollieren" bedeutet eher "to check".

"Meine Seele windet sich überall in Frakturen rundherum"
"winden" bedeutet, dass sie Schmerzen hat (oder sich zumindest unwohl fühlt), und da das hier nicht der Fall ist, sollte man eher "dreht" verwenden. "frozen" hast du nicht übersetzt. Und "Fraktur" ist eine bestimmte Schriftart, oder ein Knochenbruch. Was du meintest sind "Fraktale".
Vorschlag: "Meine Seele dreht sich in gefrorenen Fraktalen überall ringsum"

"Und ein Gedanke kristallisiert sich wie eine eisige Explosion"
Wenn "kristallisieren" ohne Objekt verwendet wird, ist es reflexiv.

"Das perfekte Mädchen ist fort"
klingt etwas besser.

Fortre

Leuk

Vrij, 14/03/2014 - 19:49

Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken. Deutsch ist zwar eine fantastische Sprache, aber sie ist schwer. Deshalb bin ich froh, dass du mir mit Gnade geholfen hast. :)

Jedoch hat es mir sehr viel Spaß gemacht, den Text zu übersetzen. Ich werde es nun mit deinen Verbesserungen aktualisieren.

Icey

Leuk

Woe, 04/12/2019 - 14:15

This translation seems to be almost identical to the other, why so?

Sciera

Leuk

Vrij, 13/12/2019 - 18:38

Good question. This one looks like a corrected version of the other one.
Since both are by the same translator I have unpublished the other entry now.

Icey

Leuk

Vrij, 13/12/2019 - 18:50

I was thinking of doing the same...

Duits vertaling

Let It Go

Lass Es Los

Vertalingen van "Let It Go"

Vertalingen van covers