Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → rosyjski, rumuński → Mikhail Lermontov → Парус → grecki
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    Tłumaczenie (grecki)

✕
Podziel się
Napisy pod wideo
Font Size
rosyjski
Oryginalne teksty (piosenek)

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Odtwórz teledysk z napisami
grecki
Przekład

Ένα απλό λευκό ιστίο

Ένα απλό λευκό ιστίο, έστω φευγαλέα,
εμφανίζεται μέσα στην ομίχλη γαλανού αφρού.
Τι επιδιώκει σε χώρες τόσο μακρινές ;
Τι πράγμα να εγκατέλειψε στο σπίτι ;
 
Ο άνεμος σφυρίζει, το κατάρτι
λυγίζεται, ουρλιάζει από δυσαρέσκεια...
Δεν επιδιώκει καν την ευτυχία, - αλίμονο! -
ούτε τρέχει καθόλου μακριά από την ικανοποίηση !
 
Ένα γαλανό ρεύμα διατρέχει το ιστίο,
μια φωτεινή ακτίνα ξεπροβάλλει για εξιλέωση...
Και όμως, αυτός ο αντάρτης αναζητά τον γλάρο,
λες και η ειρήνη κείται όπου πλανώνται τα γλαρόνια !
 
Odtwórz teledysk z napisami

Tłumaczenia utworu „Парус (Parus)”

Erzya
MAF
Moksha
albański (gegijski)
angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24
arabski #1, #2
armeński #1, #2, #3
azerski
baskijski (współczesny, batua) #1, #2
białoruski
bośniacki
bułgarski #1, #2, #3, #4
chiński
chorwacki
czeczeński #1, #2
czeski #1, #2, #3, #4, #5, #6
czuwaski
esperanto #1, #2
estoński #1, #2, #3, #4
fiński
francuski #1, #2, #3, #4, #5, #6
galicyjski
grecki
hebrajski
hiszpański #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
indonezyjski
japoński
jidysz
kazachski #1, #2, #3
kirgiski
litewski
macedoński
maryjski
międzysłowiański
niderlandzki #1, #2
niemiecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
norweski #1, #2
perski
polski #1, #2, #3, #4, #5
portugalski #1, #2
rumuński #1, #2
serbski #1, #2, #3, #4, #5, #6
szwedzki #1, #2, #3, #4, #5
słowacki
słoweński #1, #2, #3, #4, #5, #6
tadżycki
tongijski (Tonga)
transliteracja #1, #2, #3, #4, #5, #6
turecki #1, #2, #3, #4
ukraiński #1, #2, #3, #4, #5
uzbecki
wietnamski #1, #2
węgierski #1, #2, #3, #4, #5, #6
włoski #1, #2, #3, #4
łacina
łotewski

Tłumaczenia coverów

angielski
angielski
angielski
angielski
angielski
esperanto
Komentarze
↑↓