Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Greacă, Spaniolă, Italiană → Mikis Theodorakis → Το τραίνο φεύγει στις οχτώ → Rusă
  • Mikis Theodorakis
    Mikis Theodorakis – Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

    traducere în Rusă

✕
Acțiune
Font Size
Greacă
Versuri originale

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ

Το τραίνο φεύγει στις οχτώ
ταξείδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει
να μή θυμάσαι στις οχτώ
να μή θυμάσαι στις οχτώ
το τραίνο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει
 
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιός τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
 
Το τραίνο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μεσ' στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
 
Rusă
Traducere

Поезд отправляется в восемь

Вот ровно восемь и вокзал...
Отходит поезд в Катерини1...
Уж тот ноября не вспомнить ныне,
Как в восемь поезд отъезжал.
Как в восемь поезд отъезжал
С вокзала в город Катерини.
Уж тот ноябрь не вспомнить ныне...
 
Случайно встретился ты мне:
Ты у Лефтериса2 пил у́зо3.
Там ночи нет еще покуда,
Чтоб тайны там свои иметь.
Чтоб тайны ты свои имел
И помнил кто об этом знает...
Ночь там пока не наступает.
 
Вот поезд в восемь отошел,
Остался тут совсем один ты.
В тумане бдишь ты в Катерини
С восьми и до пяти часов.
Туман с восьми и до пяти...
Ножом, вонзённым в сердце, стынет
Твой пост постылый в Катерини...
 
  • 1. Катери́ни - город в Греции, в области Центральная Македония
  • 2. "Узерия Лефтериса" - реальная узерия в Катерини, находившаяся на старом рынке города и до сих пор существующая на пешеходной улице центральной площади
  • 3. У́зо - бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции
✕

Traduceri ale cântecului "Το τραίνο φεύγει ..."

Engleză
Franceză
Italiană
Rusă
Comentarii
Waran4ikWaran4ik    Sâmbătă, 06/07/2019 - 09:05

Хороший перевод! Вы же песню эту же на французский текст переводили, но там куча ошибок в плане ударений... Можете ж и правильно делать )

vevvevvevvev
   Sâmbătă, 06/07/2019 - 09:06

Спасибо, Андрей!

Waran4ikWaran4ik    Sâmbătă, 06/07/2019 - 09:09

Можете смело ставить Е )

vevvevvevvev
   Sâmbătă, 06/07/2019 - 09:13

Е - это Ваша территория :)

Waran4ikWaran4ik    Sâmbătă, 06/07/2019 - 09:16

Нет ) Е всего лишь говорит о том, что ритм, ударения правильно выдержены, в соответствии с песней, с оригиналом )

↑↓