У мене немає дому
У меня нет дома
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 704 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Merito | 1 год 4 месяца |
Michael Zeiger | 1 год 6 месяцев |
Ann_75_45 | 1 год 8 месяцев |
dandelion | 1 год 11 месяцев |
vevvev | 1 год 11 месяцев |
SpeLiAm | 1 год 11 месяцев |
chromatorium | 2 года 1 месяц |
BlackSea4ever | 2 года 5 месяцев |
sandring | 3 года 8 месяцев |
Voldimeris | 4 года 4 месяца |
Шахноза Мухамедова | 4 года 4 месяца |
art_mhz2003 | 4 года 9 месяцев |
Sr. Sermás | 5 лет 2 месяца |
Alexander Laskavtsev | 5 лет 5 месяцев |
polina_sk | 5 лет 6 месяцев |
1. | Best Ukrainian Songs |
2. | Songs and Poems about the Homeless |
1. | У мене немає дому (U mene nemaye domu) |
2. | Човен (Choven) |
3. | Пообіцяй мені (Poobitsiai meni) |
1. | Острые углы |
Дала послушать двум украинцам (из Львовской области) - сказали, что у девушки с дикцией проблемы или она из Закарпатья (и одно другому не мешает)
Насчёт шитья предложили «в упор не вижу»
"пошити в дурні" - оставить в дураках, одурачить, надуть. Тут больше в значнии "обвела бы вокруг пальца".
"пошила усіх" - "я бы всех отшила" разг*
Нет, самое близкое значение, оставить в дураках
Чудовий переклад, Софіє! Вітаю! Не маю жодних суттєвих зауважень.
Щодо вимови співачки: в Україні стільки говорів, що будь які стандарти дикції - умовні :)
What is Koly?
Ой, конечно, конечно, Софи, с радостью поздравляю и желаю всего самого лучшего, чего хотите, и сверх этого чего-нибудь неожиданного, какого-нибудь приятного сюрприза!
Если бы я где-то увидел, что кто-то Вас поздравляет, я бы, само собой, присоединился, но и до сих пор нигде не вижу. И не знаю, какой именно юбилей, но... у женщин не спрашивают, они всегда милы!
В любом случае небольшой нематериальный подарок - и как юбиляру, и как землячке, потому что в этой песне (которую я по счастливому стечению обстоятельств выложил как раз сегодня, пару часов назад) поется как раз о Ленинграде, и она даже называется "Наш город", и поется в ней о мире, а именно мир всем нам нужен сейчас как никогда...
https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-nash-gorod-lyrics.html
С Днём Рождения, София!
Пожелать Вам хочется
Счастья, денег, изобилья
И успехов в творчестве!
Чтоб по лестнице карьерной
Марши враз перемахнуть!
Здравья Вам и всем семейным,
И конечно, Шелдону :)
Веткой промахнулся https://lyricstranslate.com/ru/nikolay-baryshev-krovyu-sdobrena-polya-ok... :)
- Дорогая София, с днём рождения! Долгих и счастливых лет Вам и Вашим близким! *heart*
Ты же понимаешь, что мы… я вот например,
reminder set for the 25th….
Love, best wishes, and many happy returns!
🌞💐🍓🍒🍇
- Совершенно правильно "напросились"! :)
У меня вообще есть предложение: чтобы форумчане (желающие) указывали в заставке свой день рождения - и в этот день автоматически высвечивался какой-нибудь подходящий символ на аватарке.
Продвиньте админам эту идейку? :)
- Ну вот! На ряде форумов я тоже такое видел. Прямо сейчас проставлю дату у себя! :)
Софи, и я присоединяюсь к поздравлениям, хоть и поздновато, как всегда. :*) С днём рождения! *heart*
Жизнь продолжается, мы взрослеем... Здоровья тебе и всем близким, удачи, вдохновения, мира и любви! Обнимаю!
Очень люблю эту аватарку у тебя. Большой привет Шелдону от Николетты и Алессандры! ;)
Соф, прими мои поздравления тоже, со всеми прибамбасами, ну, там виртуальные шарики, фейерверки, а главное -- музыка и цветы 🥁🪕🎸🎹🎺🎷🌺🌸🌼🌻🌹🌷💐
Не меняйте фото. Вы и Шелдон - like an icon
This is how I recognize you 😂
Я б почула усіх. А не пошила. Я не люблю кутів. Тобто я би віддала дім, бо не люблю кутів та стін. Це я так вважаю
Вы наверное имели какие-либо возражения к оригиналу, не к переводу?
Вам сюда:
https://lyricstranslate.com/en/odyn-v-kanoe-у-мене-немає-дому-lyrics.htm...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
делю свою колу —> вы думаете, она с ним первым делится своей Соkе/Рерsi? Или это о кругах?