✕
Русский
Оригинальный текст
Прекрасное далёко
1
Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
2
Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня не в райские края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
3
Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
R
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Добавлено 
BORIS K'ZORIN в 2014-06-02
BORIS K'ZORIN в 2014-06-02
MissAtomicLau
Enjovher
Lizzzard
LT
Andrew from Russia
Ww Ww
ScieraНемецкий
Перевод
Die Schöne Zukunft
1
Von der fernen Zukunft klingt mir die Stimme.
Wie der Morgensilbertau klingt sie hell.
Und es schwindelt mir, ähnlich schwindelt's immer,
In der Kindheit nach dem schnellen Karussell.
Refrain:
Die schöne Zukunft , noch fern,
Ich hätte deinen Schutz gern,
ich hätte deine Gunst gern.
Sei bitte nicht hart.
Von klarer Quelle start' ich.
In schöne Zukunft gehe ich.
In ferne Zukunft eile ich,
Hilf mir in meinem Start.
2
Diese Stimme, die von schöner Zukunft läutet,
Von dem Ort, wo es, kein Eden wirklich gibt. 1
Und sie fragt mich streng was mach' ich jetzt und heute
Für die Zukunft, die mich immer wahrhaft liebt.
Refrain:
Die Zukunft ,schön und noch fern,
Ich wäre dein naher Freund gern,
ich wäre dein naher Freund gern.
Sei bitte nicht hart.
Von klarer Quelle start' ich.
In schöne Zukunft gehe ich.
In ferne Zukunft eile ich,
Hilf mir in meinem Start.
3
Und die Stimme sagt: "Sei besser, folg' dem Gute,
Lasse deine Freunde niemals in der Not,
Komm zu mir nur auf dieser schweren Route,
Lasse keine schlechten Spuren bitte dort!"
Refrain:
Die Zukunft ,schön und noch fern,
Ich wäre dein naher Freund gern,
ich wäre dein naher Freund gern.
Sei bitte nicht hart.
Von klarer Quelle start' ich.
In schöne Zukunft gehe ich.
In ferne Zukunft eile ich,
Hilf mir in meinem Start.
Refrain:
Die Zukunft ,schön und noch fern,
Ich wäre dein naher Freund gern,
ich wäre dein naher Freund gern.
Sei bitte nicht hart.
Von klarer Quelle start' ich.
In schöne Zukunft gehe ich.
In ferne Zukunft eile ich,
Hilf mir in meinem Start.
- 1. Originalversion der Zeile
kustlion✕
Переводы "Прекрасное далёко ..."
Немецкий
Переводы каверов
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Original Russian Lyrics: Jury Entin;
Composer: Evgeny Krylatov
This is very emotionally supportive song ... about happy school years from USSR past, which is applying to the contemporary time. People need to believe in something, even in the ... miracle :-)
As of today I found three published translation, all into English and all of them SINGING TRANSLATIONS, but dead wording. As such there is a true "Competition for Olympus" :-)
All interpretations were made by different and in no way connected interpreters. So, please compare and vote, following questions:
Which one is the most understood?
How does it look like to sing, include all shown English articles and punctuation marks placed by authors?
Which is the most singing for the purpose of a living performance?
They are displayed at right window listed in the order from the latest one, made by me, BORIS K'ZORIN.