Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Русский → Yuri Vizbor → Ты у Меня Одна → Английский
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Swap Languages

Ты у Меня Одна

Ты у меня одна –
Словно в ночи луна,
Словно в степи сосна,
Словно в году весна.
Нету другой такой
Ни за какой рекой.
Нет за туманами,
Дальними странами.
 
В инее провода.
В сумерках города.
Вот ведь взошла звезда,
Чтобы светить всегда.
Чтобы будить в метель.
Чтобы стелить постель.
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.
 
Вот поворот, какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги,
Можешь любить других,
Можешь совсем уйти,
Только свети, свети.
 
Перевод

You are my only one

You are my only one
Akin to the sky's sun,1
Amid the desert green, 2
As to the year is spring.
There is no other one,
Beyond any river's run,
Nor beyond curling mists,
In distant lands exists.
 
Frost has the wires crossed.
Dusk over the towns falls.
The one arose midst stars,
The one to light the skies.
To always guide the way.
Make the bed for your stay.
By daughter's cradle pray,3
All night her cries allay.4
 
This is the twist of fate,
As banks with rivers mate.
The heart's caught in a race,
You can give up apace,
You can make good on debts,
Lavish your love at least,
You can leave for good, you see,
Just shine, shine for me.
 
  • 1. Original says: moon at night
  • 2. Original says: pine in the steppe
  • 3. Source says: to rock all night
  • 4. Source says: the daughter's cradle
✕
Коллекции с "Ты у Меня Одна"
1.I give you moon and stars
Yuri Vizbor: Топ 3
1.Милая моя (Milaya moya)
2.Ты у Меня Одна (Ty u Menya Odna)
3.А зима будет большая (A zima budet bolshaya)
Комментарии
BlackSea4everBlackSea4ever
   сб, 07/12/2019 - 20:40

I remember vividly someone complaining no one looks at Vizbor... And what I told him...
Apace -- means quickly, swiftly as in quickly changing ones affections
Lol, ref typo: too much jam, but the rest is in PM 😛

dandeliondandelion    вс, 08/12/2019 - 06:36

Ого! Круто. Не могу судить о каких-то языковых тонкостях по известным причинам, но мне нравится, как это звучит. И рифма почти везде, и ритм очень близок к оригиналу.

JadisJadis    вс, 08/12/2019 - 08:23

Original and well-tried, despite some apparent gaps in astronomy, like confusing the moon with the sun for example (this also happens to me sometimes, but only after a heavy dose of absinth). :)
And for the last verse, instead of:
"Just shine, shine for me"
I would rather have written :
"Just shine, forever shine"
so :
1/ the syllable count would be better
2/ the meaning would be closer, IMHO, because he doesn't ask her to shine "for him", but to simply shine on.
So this was my feedback. ;)
 

↑↓