Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → енглески, English (other varieties), латински → Emily Dickinson → We Never Know How High We Are → руски
  • Emily Dickinson
    Emily Dickinson – We Never Know How High We Are

    превод на руски

✕
Објави
Font Size
енглески
Оригинални текстови

We Never Know How High We Are

We never know how high we are
Till we are called to rise;
And then, if we are true to plan,
Our statures touch the skies.
 
The heroism we recite
Would be a daily thing,
Did not ourselves the cubits warp
For fear to be a king
 
руски
Превод123456789#10

Себя не знаем мы, пока... (1176)

Себя не знаем мы, пока
Не встанем в полный рост;
А там, коль планка высока,
Дотянемся до звёзд.
 
Могли бы подвиги свершать
Все дни, пока живём,
Когда б не малодушный страх
Стать голым королём.
 

Преводи за "We Never Know How ..."

немачки #1, #2
персијски
пољски
руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
француски
хебрејски
Коментари
dandeliondandelion
   Среда, 06/11/2019 - 05:33

Спасибо! Мне кажется, в последних двух строчках речь идёт о том, что мы подходим к самим себе с неправильной, искажённой меркой. Cubit - скорее всего, локоть как мера длины, warp - деформировать, искажать. Потому у меня и вылез Прокруст во второй, хулиганской версии... )

PinchusPinchus    Понедељак, 11/11/2019 - 16:11

Нас должны призвать расти, не мы встаем в полный рост. И боимся мы королевской ноши, а не "голости" короля. Если уж доросли до небес, то чего уж бояться стать "голым королем"? Как-то нелогично.
Прокрустов перевод мне как-то понятнее.

dandeliondandelion
   Понедељак, 11/11/2019 - 18:06

Да понятно, что отсебятина. Я надеялась, что Вы сообразите, откуда она взялась. ))) Тоже хулиганство, только менее злостное.
А логика тут вполне себе присутствует: первая строфа - не свершившийся факт, а то, что могло бы произойти, "когда б не малодушный страх"... Речь как раз о том, что мы боимся встать в полный рост (в любом случае - хоть по призыву, хоть не по призыву) из страха, к примеру, продемонстрировать свою несостоятельность и стать мишенью для насмешек, потому и не подозреваем о своих скрытых возможностях и не вершим великих дел. Ну, а если всерьёз - то Вы правы, скорее всего. "Тяжела ты, шапка Мономаха"...
Я как раз ждала от кого-нибудь нормального перевода, потому что сама никак не могла избавиться от шутливого настроя. Спасибо Шахнозе и Жене!

PinchusPinchus    Понедељак, 11/11/2019 - 18:17

Откуда? Ну да, пожалуй Вы правы. У Эмили просто процесс "дотягивания до планки" подразумевает долгое и упорное планирование, верность плану - не одномоментное действие. В процессе, видимо, и надо избавляться от страхов "голости" и "мономахости".

↑↓