✕
Albüm:
Poemas dos dias (2022)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
The legs show extra stretch in dance,
Their dark mystery reminds one of back alleys
With their cats.
One body made of two,
Longing, lull and poise,
But this isn't feast of the flesh,
Hands excepting,
Tragically going to Destiny,
Stroking is all they can do;
And this skin, in heat, semiopen lips...
Who else knows the secret but tango:
How to get rid of sadness
By dancing.
8Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
wisigoth30 Mar 2021 - 15:29 tarihinde gönderildi
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Nuno Rocha Morais TOP 3
Çeviren Hakkında
wisigothUsta
Katkıları
- 698 çeviri
- 348 şarkı
- 29 sanatçı
- 94 çeviri isteği tamamladı (67 kullanıcı için)
- 3 translation requests
- 1715 yorum
- 10 koleksiyon
- 24 deyim ekledi
- 30 deyim açıkladı
- 3400 teşekkür aldı
Ana diliRusça
Akıcıİngilizce, Fransızca
Başlangıç düzeyi Almanca, İspanyolca
3400
