Heart Without a Face (Corazón sin cara)

Spanish

Corazón sin cara

 
Royce 


 
Y ya me contaron
Que te acomplejas de tu imagen
Y mira el espejo
Que linda eres sin maquillaje
 
Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
 
Y el corazón no tiene cara
Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
 
Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
Prende una vela, rézale a Dios
Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón 

Prende una vela, pide perdón
Y por creer que tu eres fea te dedico esta canción
 
Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Y tampoco soy perfecto
Sólo sé que te quiero así
 
Ladies, you already know, Royce 
too strong! 

 
Y si eres gorda o flaca
Todo eso no me importa a mí
Tampoco soy perfecto
Sólo sé que yo te quiero así
 
Y el corazón no tiene cara 


Y te prometo que lo nuestro
Nunca va a terminar
 
Y el amor vive en el alma
Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar
 
Nadie es perfecto en el amor
Ay seas blanquita, morenita, no me importa el color
 
Mirame a mi, mirame bien
Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo tambien
 
Y si eres gorda o flaca 

Todo eso no me importa a mí 

Tampoco soy perfecto 

Sólo sé que yo te quiero así 


 
Sentimiento 
c'mon 


 
Y el corazón no tiene cara 

Y te prometo que lo nuestro 

Nunca va a terminar 

Y el amor vive en el alma 

Ni con deseos sabes que nada de ti va a cambiar 


 
Sincerely, Royce
 
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 16/09/2016 - 22:48
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Heart Without a Face

Versions: #1#2#3#4#5
Royce
 
And they tell me
You're self-conscious of your image
And look at the mirror
How pretty you are without makeup
 
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this (this way)
 
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
 
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change (lit)*
Light a candle, pray to God
And give thanks that we have this complete heart
Light a candle, ask for forgiveness
And for believing that you are ugly I dedicate this song to you
 
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
 
Ladies, you already know, Royce Too strong!
 
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
 
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
 
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change
 
Nobody is perfect in love
Oh you light-skinned girl, brown-skinned girl, the color doesn't matter to me
 
Look at me, look at me good
Although I have a handsome face I am also complex
 
And if you're fat or thin
None of this matters to me
And nor am I perfect
I only know that I want you like this
 
Feeling c'mon
 
And the heart has no face
And I promise you that our thing
Is never going to end
And love lives in the soul
Nor with my desire you know that nothing of you is going to change
 
Sincerely, Royce
 
*I think it's more to the effect of: I want you to know that I have no desire to change anything about you.
 
Submitted by ladyprudence on Wed, 30/12/2009 - 01:54
Author's comments:

I welcome any corrections...

Comments
kubeseba    July 2nd, 2011

Your English translation was helpful for my Japanese translation.

I found a nice dance of students.