-
Et si tu n'existais pas • Joe Dassin (1975)
92 translations•English #1+91 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, Albanian, Arabic #1, #2, #3, #4, Azerbaijani, Belarusian #1, #2, Bulgarian #1, #2, #3, #4, Catalan, Chinese, Croatian, Dutch #1, #2, Finnish #1, #2, Georgian, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew, Hindi, Hungarian #1, #2, Italian, Japanese #1, #2, Kabyle, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Kyrgyz #1, #2, Latvian (Latgalian), Macedonian #1, #2, Malay, Persian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, #3, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, Slovak, Spanish #1, #2, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan, Vietnamese #1, #2, #3
✕
Proofreading requested
Original lyrics
92 translations
Et si tu n'existais pas lyrics
Et si tu n'existais pas,
dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
sans espoir et sans regret.
Et si tu n'existais pas,
j'essaierais d'inventer l'amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
naître les couleurs du jour,
et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
je ne serais qu'un point de plus
dans ce monde qui vient et qui va,
je me sentirais perdu.
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
je crois que je l'aurais trouvé,
le secret de la vie, le pourquoi
simplement pour te créer,
et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas,
j'essaierais d'inventer l'amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
naître les couleurs du jour,
et qui n'en revient pas.
- et qui n'en revient pas:
Le peintre n'arrive pas à croire qu'il puisse créer les couleurs du jour sur sa toile.
ne pas en revenir = être stupéfait, très surpris
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 57 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
mino gíler | 1 month 1 week |
Sr. Sermás | 9 months 1 week |
Torpedo23 | 2 years 9 months |
MJ-Q8 | 3 years 6 months |
art_mhz2003 | 4 years 3 months |
Ivan Luden | 4 years 5 months |
Guests thanked 51 times
Submitted by I'll be on time on 2008-12-03
Last edited by Valeriu Raut on 2021-12-11
Translations of "Et si tu n'existais ..."
Related
Collections with "Et si tu n'existais ..."
Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Comments
France: Top 7
Manu Chao Folk, Latino, Punk, | |
Barbara Pravi Pop, Singer-songwriter | |
Indila Pop, R&B/Soul, | |
Édith Piaf Singer-songwriter | |
Gipsy Kings Flamenco, Pop, Salsa | |
Zaz Jazz, R&B/Soul, | |
Charles Aznavour Singer-songwriter |
Vidéo officielle (qui restera plus longtemps en ligne) : https://www.youtube.com/watch?v=EJLDd-VOH1U