Cesária Évora - Sodade (Russian translation #4)

Cesária Évora – Sodade

Russian translation

Cape Verdean

Original lyrics

Sodade

Ken mostrá-be es kaminhu lonje?

Es kaminhu pa Santumé

Ken mostrá-be es kaminhu lonje?

Es kaminhu pa Santumé

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Ken mostrá-be es kaminhu lonje?

Es kaminhu pa Santumé

Ken mostrá-be es kaminhu lonje?

Es kaminhu pa Santumé

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Si bo skrevê-m, N ta skrevê-be

Si bo skesê-m, N ta skesê-be ate dia ki bo voltá

Si bo skrevê-m, N ta skrevê-be

Si bo skesê-m, N ta skesê-be ate dia ki bo voltá

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Sodade, sodade

Sodade des nha térra Saniklau

Russian

Translation1 2 3#4

Тоска

Кто навёл тебя

На тот путь?

На тот долгий-

Предолгий путь?

На дорогу

До Сан-Томе?

Тоска, тоска,

Тоска

По моей земле Сан-Николау...

Ты напишешь ‒

Отвечу я,

А забудешь ‒

Забуду я

До тех пор,

Пока не придёшь.

Тоска, тоска,

Тоска

По моей земле Сан-Николау...

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
SpeLiAm	4 years 2 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Guest on 2015-01-24

Contributors:

Enjovher,

mikistli

Translations of "Sodade"

English #1, #2, #3

Persian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4

Serbian

Spanish #1, #2

Swedish

Turkish

Ukrainian #1, #2

Comments