Leonard Cohen - Hallelujah (إلى الروسية ترجم #4)

Leonard Cohen – Hallelujah

إلى الروسية ترجم

الروسية

الترجمة

1 2 3#45 6 7

Аллилуйя

Секретный, слышал, есть аккорд:

Играл Давид - был рад Господь.

Но музыка ведь вас не так волнует?

Движенье барда -

Квинта, кварта;

С тоской минор, мажор с азартом -

Правитель восклицает: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя...

Ты крепок в вере - просишь факты.

Её увидел ты украдкой -

Сражён был красотой ты в свете лунном...

Разрушен трон:

На табуретке,

Лишён волос, привязан крепко

И с губ твоих слетает: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя...

Здесь много времени провёл,

Дорогой этой долго шёл

И жил тут без тебя один тоскуя...

Узрел на арке

Твой плюмаж -

Любовь ведь не победный марш:

Разбитое в бессилье "Аллилуйя"...

Аллилуйя, аллилуйя...

Настало время мне узнать -

Дала мне истину понять:

Но больше не покажешь, не целуя?..

Ты помнишь миг -

Я был в тебе,

Порхнул в окно голубкой свет

И выдохнуть смогли лишь "Аллилуйя"...

Аллилуйя, аллилуйя...

Быть может где-то там есть Бог,

Но мне совет дала любовь:

С врагами драться, в битве торжествуя...

Ты ночью слышишь:

То не плач,

Не тот кто видел свет до нас -

Разбитое в бессилье "Аллилуйя"...

Аллилуйя, аллилуйя...

Ты говоришь, напрасно взял -

Его я имени на знал

Но что тебе кого я именую?

Там в слове каждом

Вспышки свет.

Для Вас значения в том нет -

Разбитое святое "Аллилуйя"...

Аллилуйя, Аллилуйя

Старался я изо всех сил

Пришел я с правдой для двоих -

Не чувствуя, пытался прикоснуться...

И даже если

Всё не так -

Стою пред Главным песен я:

Из уст моих лишь только "Аллилуйя"...

Аллилуйя, аллилуйя...

Аллилуйя...

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
Iremia	5 years 6 أشهر

تم نشره بواسطة

Konstantin Voskresenskiy في 2020-03-29

Subtitles created by

RaDeNa on الأحد, 18/05/2025 - 08:50

تعليقات الكاتب:

مصدر الترجمة:

https://stihi.ru/2020/03/28/3920

الإنكليزية

كلمات أصلية

Hallelujah

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

Play video with subtitles

ترجمة اسم الأغنية

الألمانية #1, #2, #3, #4

الأوكرانية #1, #2, #3

الأيطالية

الاسبانية #1, #2, #3, #4

الاسبرينتو #1, #2, #3, #4

البلغارية #1, #2

التركية #1, #2, #3

الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الرومانية #1, #2

السولفاكية

السويدية #1, #2, #3, #4

الصربية #1, #2, #3, #4

الصينية

العبرية #1, #2

الفارسية #1, #2, #3

الفتنامية

الفرنسية

الفنلندية #1, #2, #3

الفيليبنية/التاغالوغية

الكرواتية #1, #2

الهنغارية #1, #2, #3

اليونانية #1, #2, #3, #4, #5

سلوفينية

يديشية

ترجمات الأغلفة

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق