Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (إلى الأوكرانية ترجم #2)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

إلى الأوكرانية ترجم

الأوكرانية

الترجمة

1#23 4 5 6

Звук беззвуччя

Друзяко Ніч, до тебе знов

Я побалакати прийшов.

Бо дивний сон, що тихо підкрадавсь,

Зронив свій паросток, коли я спав,

І цей сон проріс в моїй душі

І там лишивсь -

Лишивсь, як звук беззвуччя.

Вві сні блукав я по вузьких

Безлюдних вуличках міських -

Піднявши комір, в мряку й холод брів

Під ореолом міських ліхтарів

Раптом спалах в очі - неоновії вогні

Розтяли ніч,

Торкнувши звук беззвуччя.

І в світлі тім побачив я:

Великий гурт людей стояв.

Що ніби мовили щось, мовчазні,

Що ніби слухали – й не чули ніц,

Гурт співав пісні - пісні без нот, без слів.

Й ніхто не смів

Зламати звук беззвуччя.

- Дурні, - я крикнув, - знати час:

Беззвуччя поглинає вас.

Та ось слова, якими я навчу вас.

Та ось рука, якою я торкну вас.

Та слова мої, мов краплі мовчазні,

Відбилися в луні

Беззвуччя.

А гурт молився й присягав

Своїм неоновим богам.

Й знак тривожний в небі знявся,

Й у слова в повітрі склався,

Й прочитав я: «Пророцтва шукайте

в графіті підземних стін

І в шепоті,

Що долина крізь звук беззвуччя».

تم شكره مرة واحدة

You can thank submitter by pressing this button

المستخدم	في وقت مضى
устим ладенко	5 أشهر أسبوعين

تم نشره بواسطة

Kyrylo Bulkin في 2021-12-31

Subtitles created by

Roman Vasylenko on السبت, 25/01/2025 - 12:11

الإنكليزية

كلمات أصلية

The Sound of Silence

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

المستخدم	في وقت مضى
A L I R E Z A Abast	8 أشهر أسبوعين

Play video with subtitles

المستخدم	في وقت مضى
A L I R E Z A Abast	8 أشهر أسبوعين

ترجمة اسم الأغنية

العربية

Chinese (Classical Chinese)

Greek (Ancient)

الأذرية

الأستونية #1, #2

الألبانية

الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الأيطالية #1, #2, #3, #4

الاسبانية #1, #2, #3, #4

البولندية #1, #2

التركية #1, #2, #3, #4, #5, #6

التشيكية #1, #2, #3

الجاليك الأيرلندية

الجورجية

الدنماركية

الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

الروسية البيضاء

الرومانية #1, #2

السولفاكية

السويدية #1, #2, #3, #4

الصربية #1, #2, #3, #4, #5

الصينية

العبرية #1, #2

الفارسية #1, #2, #3

الفتنامية #1, #2

الفرنسية #1, #2, #3, #4

الكرواتية #1, #2

الهنغارية #1, #2, #3, #4, #5

اليابانية

اليونانية #1, #2, #3, #4, #5, #6

سلوفينية #1, #2

قوطي

ترجمات الأغلفة

العربية

الأستونية

الألمانية

الألمانية (الأستريان/البافاريان)

الفيليبنية/التاغالوغية

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق