Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, English → Detsl → Лигалайз
  • Detsl
    Detsl

    Лигалайз

    1 translation
✕
Share
Font Size
Russian/Romanization/Romanization
Russian/Romanization/+1Romanization
Лигалайз в Чехии, лигалайз в Швейцарии
Лигалайз в Англии, лигалайз в Испании
Лигалайз в Голландии, лигалайз в Канаде
Курят все, кому не лень, и всё в поряде
 
Взрослые дяди, молодые леди
Водители такси, политики и коллеги
Кондукторы и матросы забивают папиросы
И по кругу раздают друг другу паровозы
 
Курят дома, курят на районах
Курят в машинах, курят на перронах
Курит дядя Ваня, курит тётя Соня
Курят Даша и друзья из Эстонии
 
Курят там, где можно, курят, где нельзя
Никому не парят, чисто улыбаются
Никого не бьют, не пьют и не ругаются
Так почему можно бухать, а курить нельзя?
 
Все страны мира собирайтесь смело
Давайте вместе легализуем тему
Бояться надоело, ведь это не дело
С улыбкой на лице сломаем стены системы (х2)
 
Курят депутаты, кому не стыдим откаты
Курят, не взирая на свои мандаты
Аты-баты, курят солдаты
Курят олигархи, курят аристократы
 
Курят покупное, курят самосады
Но не говорят об этом вслух, им этого не надо
Они бы рады, но закон
Сказал, что если кто-то курит, то преступник он
 
Хотя во всём мире, в любом коллективе
Те, кто табачит, всегда на позитиве
В теле-радио эфире тоже есть такие
Но по ним не скажешь, что они курили
 
Мы в силе поменять эту ситуацию
Вместе табачить и не стрематься
И не стоит ни кому на это напрягаться
Ведь мы дети солнца, нам незачем скрываться(х2)
 
Все страны мира собирайтесь смело
Давайте вместе легализуем тему
Бояться надоело, ведь это не дело
С улыбкой на лице сломаем стены системы
 
Почему нам не дают выбирать, мы же
Не хотим водку бухать, мы же
Никого не будем убивать, мы же
Не хотим прятать, не хотим бежать
 
Как снапужи,1 да и лигалайз не за горами
Так что двигайте телами вместе с нами
Так что поднимите руки вверх, помашите это маме
И объясните что всё ништяк папе и маме
 
Ну, думайте сами, решайте сами
Пить или табачить - этот выбор за вами
В Москве иль в Милане, в Лондоне, в Непале
Хотим, чтоб везде легализовали
 
Рано или поздно всё встаёт на места
Сегодня нас миллиард, завтра уже два
Так объясните мне, в чём здесь выгода?
И почему можно бухать, а курить нельзя?
 
Все страны мира собирайтесь смело
Давайте вместе легализуем тему
Бояться надоело, ведь это не дело
С улыбкой на лице сломаем стены системы (х2)
 
  • 1. in fright (colloquial, outdated, illiterate)

 

Translations

English
Comments
zanzarazanzara
   Wed, 13/02/2019 - 09:39

Как .... лигалайз не за горами

Возможно ли, что он там поет: Пусть и лигалайз ит за горами ?
thumb - большой палец руки
Так что поднимите руки вверх, помашите там им тхамбами??

BratBrat    Wed, 13/02/2019 - 11:40

Он поёт "помаши там маме". Это популярный в России видеомем



Как .... лигалайз не за горами - Так, может, лигалайз не за горами?
Ай (нам?) - Ай, мы (И мы) (тут не совсем разборчиво, но смысл всё равно одинаковый получается)

Несколько орфографических исправлений:
паравозы - паровозы
Истонии - Эстонии :)
нистчак - ништяк (сленговое слово, означающее "очень хорошо")

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Wed, 13/02/2019 - 12:03

Brat, спасибо! Я щас раз сто наверное переслушивал эти фрагменты, никак не могу пока толком расслышать. "Помаши там маме" я тоже сначала так думал, но мне показалось масло-масленное, поскольку про маму он в следущей строчке поет, но раз существует такой мем, значит, видимо, это оно и есть.
Про лигалайз не загорами всё ж не ясно, мне кажется, он поёт ".... уже лигалайз не загорами", но что перед этим не могу расслышать, попробую дать ушам отдохнуть и позже еще раз послушаю. За орфографичесские ошибки большое спасибо, вернее за исправления! :)

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Wed, 13/02/2019 - 12:07

Zanzara,
Я попробую завтра еще раз прослушать эти места, нужно ушам дать отдохнуть, а мозгу стереть все неправильные ассоциации, может и получится. Спасибо Brat-у - прояснил часть моментов.

BratBrat    Wed, 13/02/2019 - 12:14

Я четко слышу вопросительно-раздумчивую интонацию в строчке "так, может, лигалайз не за горами". Возможно, в начале там "и может, лигалайз..."
Кстати, ещё одна опечатка:
Боятся надоело - Бояться надоело

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Wed, 13/02/2019 - 12:23

Спасибо еще раз за опечатку, Brat. И я хочу еще раз завтра вернуться к этому месту про лигалайз за горами и если мои уши ничего нового не услышат, то буду рад напечатать ваш вариант, спасибо!

sandringsandring    Wed, 13/02/2019 - 13:05

Андрюша, я все доаудировала, поставила запятые, там еще неточности были. Ну и про Децла тоже. Он такой клевый был. Жалко.

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Wed, 13/02/2019 - 13:53

Ой, Sandring, большое спасибо, теперь можно и перекурить! :) А что это за слово-то такое, что оно по-русски означает, я нигде не нашел, даже Яндекс молчит. Вбил в толковый словарь и мне сразу реклама: "Пытаешься Найти Бога?" :D

sandringsandring    Wed, 13/02/2019 - 15:32

"Снатужи" тоже не определяется, но слово-то есть. Ну, если кто-то другое услышит, одно слово поменять можно. По-крайней мере, транскрипция полная, ничего не нарушаем - и слава богу. :)

BratBrat    Wed, 13/02/2019 - 18:43

"Нáпужа" - это по-сербски "скотина". ;)
Может быть, он поёт: "Как знать, ýже лигалайз не за горами?" с нестандартным ударением?
А что, личность творческая, имеет право...

zanzarazanzara
   Thu, 14/02/2019 - 13:14

Может быть: тут же?

BratBrat    Thu, 14/02/2019 - 15:14

Всё может быть. Уточнить-то теперь у автора не получится... :(

Andrew ParfenAndrew Parfen
   Thu, 14/02/2019 - 01:55

Аааа, до меня дошло! Это ж от слова "напугаться". И в наши дни в разговорной речи можно услышать, как его произносят "напужаться". То есть "снапужи" видимо можно перевести на современный русский язык как "с испугу". Да, век живи - век учись... С днем Святого Валентина всех! *heart*

↑↓