✕
Translation
Hug me
Somewhen comes the day,
And war will be over,
Where I've lost myself,
Seen it all to the bottom.
Hug me, hug me, hug me
So tenderly and never let go,
hug me, hug me, hug me
Let your spring come.
And finally my soul puts down her armour,
Is that real, does she want
to feel warm tears again?
Hug me, hug me, hug me
So tenderly and never let go,
hug me, hug me, hug me
Let your spring come.
Hug me, hug me, hug me
So tenderly and never let go like that,
hug me, hug me, hug me
Let your spring come.
Thanks! ❤ | ||
thanked 312 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
gilbertris | 5 months 3 weeks |
Roman Vasylenko | 1 year 9 months |
Eddie Gund 1 | 1 year 9 months |
mtlejck | 3 years 4 months |
GuiltyKiss | 3 years 8 months |
midnightspell | 4 years 7 months |
art_mhz2003 | 4 years 9 months |
zreek | 5 years 5 months |
Rita Akopyan | 5 years 8 months |
Super Girl | 6 years 3 months |
hunhxc | 6 years 10 months |
Ambroisie | 7 years 3 weeks |
Anelia | 9 years 10 months |
l.a.a | 10 years 6 months |
NinaDolmetcherin | 10 years 8 months |
Guests thanked 297 times
Submitted by veselka on 2013-09-02
✕
Related
Israeli Musicians - חבקי אותי Song translated into Hebrew - שיר מתורגם לעברית |
Song Wonsub - 안아줘요 Cover version in Korean |
Various Artists - Аймала Cover version in Kazakh |
IRA (Poland) - Obejmij mnie Polish-Ukrainian cover |
Sasha Kapustina (Kvashenaya) - Обними Кавер російською. |
Please help to translate "Обійми"
Collections with "Обійми"
1. | Best Ukrainian Songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Okean Elzy: Top 3
1. | Обійми (Obijmi) |
2. | На небі (Na nebi) |
3. | Місто весни (Misto vesny) |
Comments
4
The translation is quite good, although there are some changes in comparison to the original lyrics, as already noted by hunhxc.
To me, the fact that weapon has become armour does no justice to the original lyrics, and it even causes the lyrics to lose meaning in the English language.
That being said, it is close enough to be understood, and that's the point of a translation.
About translator
Lovely translation