Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Italian, English, Spanish → Adriano Celentano → Ancora vivo → Greek
  • Adriano Celentano
    Adriano Celentano – Ancora vivo

    Greek translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Ancora vivo

Non si gioca coi sentimenti
Non ho giocato mai
Ma se dai retta a quel che senti
Quanti guai
Io non volevo ferir nessuno
Eppur l'ho fatto, sai
Chissà cosa darei
Ma è troppo tardi ormai
 
Ciò che è rimasto, quel che c'è
Io l'ho già dato a te
E ho ricevuto, lo sai anche tu
Molto di più
Tu sei arrivata quando io
Non ti aspettavo ormai
Sei la mia vita tu
Tutte le donne tu
 
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Mi piove dentro
Il tetto è aperto
Il mio passato, ma com'è, non ha il coperchio
Ma io ti amo, tu non sei sola
La tua presenza adesso quanto mi consola
 
L'entusiasmo che avevo quand'ero bambino
Ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuore
Specialmente se a volte mi vieni vicino
E mi sento arrivare ondate d'amore
 
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
 
Non si gioca coi sentimenti
(Ancora vivo)
Non ho giocato mai
(Sì, ancora vivo)
Ma se dai retta a quel che senti
(Esagerato dentro e invece fuori schivo)
Quanti guai
Io non volevo ferir nessuno
(Emozionato)
Eppur l'ho fatto, sai
(Innamorato)
Chissà cosa darei
(Ma con un fondo opaco un poco addolorato)
Ma è troppo tardi ormai
 
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato
Ancora vivo
Sì, ancora vivo
Esagerato dentro e invece fuori schivo
Emozionato, innamorato
Ma con un fondo opaco un poco addolorato...
 
Greek
Translation#1#2

Ακόμα ζω

Δεν παίζουν με τα συναισθήματα
δεν έπαιξα ποτέ...
μα αν δώσεις προσοχή σε αυτό που νιώθεις,
πόσοι μπελάδες
 
εγώ δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν
κι όμως το έκανα ξέρεις
ποιος ξέρει τι θα έδινα...
μα είναι πολύ αργά τώρα πια
 
αυτό που παρέμεινε, αυτό που υπάρχει
εγώ το έχω δώσει ήδη σε εσένα
και έλαβα, το ξέρεις κι εσύ
πολύ περισσότερα
 
εσύ έφτασες όταν εγώ
δεν σε περίμενα πια
είσαι η ζωή μου εσύ...
όλες οι γυναίκες εσύ...
 
Ακόμα ζω
ναι, ακόμα ζω
υπερβολικός μέσα μου και αντίθετα έξω συνεσταλμένος
συγκινημένος, ερωτευμένος
μα με ένα αδιαφανές φόντο λίγο θλιμμένο
 
βρέχει μέσα μου
η ''οροφή'' (μου) είναι ανοιχτή
το παρελθόν μου ποιος ξέρει πώς είναι, δεν έχει κάλυμμα
μα εγώ σε αγαπώ
εσύ δεν είσαι μόνη, η παρουσία σου τώρα πόσο με παρηγορεί...
 
Ο ενθουσιασμός που είχα όταν ήμουν μωρό
κάθε τόσο ξαναγυρνάει και εκρήγνυται στην καρδιά
ειδικά αν κάποιες φορές έρχεσαι κοντά μου
και αισθάνομαι να φτάνουν κύματα αγάπης
 
Ακόμα ζω
ναι, ακόμα ζω
υπερβολικός μέσα μου και αντίθετα έξω συνεσταλμένος
συγκινημένος, ερωτευμένος
μα με ένα αδιαφανές φόντο λίγο θλιμμένο
 
Δεν παίζουν με τα συναισθήματα
δεν έπαιξα ποτέ...
μα αν δώσεις προσοχή σε αυτό που νιώθεις,
πόσοι μπελάδες
 
εγώ δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν
κι όμως το έκανα ξέρεις
ποιος ξέρει τι θα έδινα...
μα είναι πολύ αργά τώρα πια
 
✕

Translations of "Ancora vivo"

English #1, #2
Albanian
French
German
Greek #1, #2
Romanian
Russian #1, #2
Spanish
Turkish
Comments
AzaliaAzalia
   Mon, 25/01/2021 - 19:56

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Don JuanDon Juan
   Wed, 03/07/2024 - 23:47

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓