LT → English, Old Church Slavonic, Latin → Christian Hymns & Songs → Ave Maria (The Hail Mary) → Indo-European
-
Ave Maria (The Hail Mary) → Indo-European translation
123 translationsEnglish #1+123 more, #2, Afrikaans, Albanian, Arabic, Aragonese, Aramaic (Syriac Classical) #1, #2, #3, Armenian #1, #2, Aromanian, Asturian, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Belarusian, Bosnian, Breton, Bulgarian, Catalan #1, #2, Chinese #1, #2, Cornish #1, #2, Corsican, Croatian #1, #2, #3, Croatian (Kajkavian dialect), Czech, Danish #1, #2, Dutch #1, #2, Dutch (Dialects), Emilian-Romagnol, English Creole (Bislama), English Creole (Tok Pisin), Esperanto, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French #1, #2, French (Haitian Creole), Gaelic (Irish Gaelic), Gaelic (Scottish Gaelic), Galician, German #1, #2, #3, German (Austrian/Bavarian), German (central dialects), Gothic, Greek, Greek (Ancient) #1, #2, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indo-European, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, Japanese, Kashubian, Korean, Kurdish (Kurmanji), Latvian, Ligurian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Maltese, Mixtec, Nahuatl, Neapolitan #1, #2, Norwegian #1, #2, Occitan, Old Church Slavonic, Old Norse, Old Prussian, Otomi, Persian, Piedmontese, Polish #1, #2, Portuguese, Quichua (Kichwa), Romanian #1, #2, Romansh #1, #2, Russian #1, #2, Samogitian, Sardinian (southern dialects), Serbian, Sicilian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili #1, #2, Swedish #1, #2, Tongan #1, #2, Transliteration, Tupi/Old Tupi, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, Upper Sorbian, Vietnamese #1, #2, Zapotec
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ave Maria (The Hail Mary)
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae,
Amen.
Submitted by citlālicue on 2014-01-03
Last edited by Enjovher on 2018-09-24
Translation
Slwēje Marijā
Sḷwēje Marija, crātjã plēnā́ tū, Arjos twojo esti;
suwoqnā́ cénāsu essi,
suwoqnosqe úderosjo-two bhreugs, Jēsus.
Noibha Marija, Déiwosjo Mātér,
nosbhos ōrāje ágeswṇtbhos,
nūqe mṛteisqe nos daitéī.
Estōd.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 3 months |
Submitted by Guest on 2017-03-02
Translation source:
Please help to translate "Ave Maria (The Hail ..."
Collections with "Ave Maria (The Hail ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
Christian Hymns & Songs: Top 3
1. | How Great Thou Art |
2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
3. | Gloria In Excelsis Deo |
Comments
Translation into reconstructed late Indo-European by Fernando López-Menchero, just re-formatted slightly. It's based both on Greek and Latin versions.