Frog
Geheiligt
Sciera
nena.arindrasari
SilentRebel83
Mon, 19/05/2014 - 19:40
-Proofreading-
"At that day there was a very firy sunset" --> fiery
great job.
✕
German
Original lyrics
Bauklötze
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
Submitted by 
dunkelheit on 2014-03-20
dunkelheit on 2014-03-20Subtitles created by 
Natalia Arlovskaya on Sat, 09/08/2025 - 09:40
Natalia Arlovskaya on Sat, 09/08/2025 - 09:40Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Toy Blocks
It's like playing with toy blocks
I carefully build walls of bricks
It's like playing with toy blocks
I take a look at my empty box of bricks
You break my wall guilelessly with dirty hands
At that day there was a very fiery sunset
I hide the toy blocks from you
Sad memory of my childhood
Is that the destroyer or the creator?
With the fervor1 of hate we wield the swords
Is that our fate or our will?
We'll fight until this hot wind takes our wings away
I don't put anything into the box of bricks
I don't want to lose anything
I hide the toy blocks from you
I carefully build walls of bricks again
- 1. lit. "ember"
Translations of "Bauklötze"
English #1, #2
Comments
kaymon.pereira Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Composer: Hiroyuki Sawano
Singer: Mika Kobayashi