Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romani, Serbian, Macedonian → Esma Redžepova → Chaje Shukarije → English
  • Esma Redžepova
    Esma Redžepova – Chaje Shukarije

    English translation

✕
Share
Font Size
Romani
Original lyrics

Chaje Shukarije

Cajorije sukarije, mapir urde palamande
mapir urde palamande caje.
Haljam pekljanman, caje sukarije
movogi ljiljan, caje sukarije
irindikman caje.
 
Tele dike vogi tare, cajorije, sukarije
mapir urde palamande, mapir urde palamande caje
Cajorije sukarije , mapir urde palamande
mapir urde palamande caje, caje.
Haljam pikljaman, caje sukarije
movogi ljiljan, caje sukarije
iridikman caje.
AAAaaaa...
 
English
Translation

Little girl, pretty one

Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!
You have eaten and burned me,
you have taken my heart,
turn, look at me, girl!
AAAaaaa...
 
Look down, my heart is burning, bring water,
Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!
You have eaten and burned me,
you have taken my heart,
turn, look at me, girl!
AAAaaaa...
 

Translations of "Chaje Shukarije"

English
Croatian
French
Hungarian
Macedonian
Polish
Portuguese
Romanian
Spanish
Turkish
Comments
MeraklijaMeraklija    Wed, 13/09/2023 - 20:30

Thanks for translation! I love this version the most out of all the famous versions, because Romani here feels more... Authentic, I guess (the singer is Roma herself).😁😁 And I see that the lyrics are very touching too. :)

↑↓