-
Dragonborn (Skyrim Theme) → Gaelic (Scottish Gaelic) translation
•English #1, #2, Chinese #1, #2, Danish, Dutch #1, #2, English (Old English), English (Scots), Esperanto, Finnish, French #1, #2, #3, Gaelic (Irish Gaelic), Gaelic (Scottish Gaelic), German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese #1, #2, Latin, Norwegian #1, #2, Other, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Spanish, Swedish, Tongan, Turkish #1, #2
✕
Original lyrics
Dragonborn (Skyrim Theme)
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein
Ahrk fin kel lost prodah,
Do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Submitted by 
SilentRebel83 on 2012-11-16
SilentRebel83 on 2012-11-16Last edited by 
Icey on 2021-08-22
Icey on 2021-08-22Translation
Moladh an Dovahkiin
Dragonborn, Dragonborn
le urram tha e air a mhionnachadh
Gus olc a chumail gu bràth aig bàgh!
Agus an gnàths foes as làidire
nuair a chluinneas iad èigheachd triumph,
Dragonborn, airson do bheannachd tha sinn ag ùrnaigh!
Hearken a-nis, mic sneachda, gu aois, o chionn fhada
agus an sgeul, air innse gu dàna, mun fhear!
Cò a bha càirdeach don dithis wyrm
agus rèisean an duine
le cumhachd a bhith a ’farpais ris a’ ghrèin
Agus tha na Scrolls air ro-innse
de sgiathan dubha anns an fhuachd,
sin nuair a thig bràithrean tuarastal cogadh gun sgaoileadh!
Alduin, Bane rìghrean,
seann sgàil gun cheangal,
leis an acras gus an saoghal a shlugadh!
Ach thig latha, èiridh,
nuair a bhios breugan an dràgon dorcha,
bidh e na thosd gu bràth agus an uairsin!
Bidh Fair Skyrim saor bho maw Alduin meallta!
Dragonborn, Dragonborn
le urram tha e air a mhionnachadh
Gus olc a chumail gu bràth aig bàgh!
Agus an gnàths foes as làidire
nuair a chluinneas iad èigheachd triumph,
Dragonborn, airson do bheannachd tha sinn ag ùrnaigh!
| Thanks! ❤ |  |  |
Submitted by 
celemirplayz on 2021-09-20
celemirplayz on 2021-09-20Added in reply to request by 
LF56
LF56 Last edited by celemirplayz on 2021-10-11
celemirplayz on 2021-10-11✕
Please help to translate "Dragonborn (Skyrim ..."
Collections with "Dragonborn (Skyrim ..."
| 1. | Fictional Languages Vol. 1 |
| 2. | The Elder Scrolls V: Skyrim (Soundtrack) |
| 3. | Fantasy inspired songs |
The Elder Scrolls (OGST): Top 3
| 1. | Dragonborn (Skyrim Theme) |
| 2. | Sovngarde |
| 3. | The Dragonborn Comes |
Comments
About translator
Latin, gaelic, irish