سال نو مبارک باد بر تمام ایرانیان و هر قومیتی در جهان که نوروز را جشن میگیرد
Happy Nowruz to all Iranians and any ethnicity on Earth that celebrates the Nowruz Holiday
😍🥰😘🤩🌲🌿🌱🌷🌹🌺🌸🌼🌻🍀☘️🇮🇷🇮🇶🇰🇼🇧🇭🇦🇫🇦🇿🇴🇲🇹🇯🇺🇿 these are just some of the countries that I'm aware of that at least some of its native inhabitants celebrate Nowruz 😁😃
پرچم ها برخی از کشور هایی هستن که به ذهن من میرسه که حداقل بعضی از اهالیشان نوروز را جشن میگیرند،
✕
Proofreading requested
Original lyrics
عید اومده
دوباره رسیدن فصل بهار
دوباره نو شدن قول و قرار
دوباره محبت و آشتیکنون
خوش باشین تو این دو روز روزگار
دوباره فصل شکفتن دله
دوباره کنار گذاشتن گله
نکنه یه وقت که یادمون بره
که دیگه بر نمیگرده این بهار
عید اومده، عید اومده؛ بهاره
شادی رو به خونهمون میآره
عید اومده، عید اومده؛ بهاره
هر چی از خدا میخوای برات هدیه بیاره
دلای بیقرار ثانیهها رو میشماره
بیا تا دعا کنیم دلخوشی از راه برسه
دلامون رو وا کنیم که این روزها مقدسه
هر کی آرزو داره به آرزوشم برسه
لحظهها رو بشمریم سال نو از راه برسه
بچینیم سفرهٔ هفتسین بشینیم کنار هم
از خدای مهربون شادی بخوایم برای هم
Transliteration
Eid Oomade
Dobaare resadine fasle bahaar
Dobaare no shodan-e ghol o gharaar
Dobaare mohabbat o aashti konoon
Khosh baashin too in do rooz-e roozegaar
Dobaare fasle shekoftan-e dele
Dobaare kenaar gozaashtan-e gele
Nakone ye vaght ke yaademoon bere
Ke dige bar nemigarde in bahaar
Eid oomade, eid oomade , bahaare
Shaadi ro be khoonamoon miyaare
Eid oomade, eid oomade , bahaare
Har chi az khodaa mikhaay baraat hedye biyaare
Delaaye bigharaar saaniye haa ro mishomaare
Biyaa taa doa konim delkhoshi az raah berese
Delaamoon ro vaa konim ke in roozaa moghadase
Har ki aarezoo daare be aarezoosham berese
Lahze haaro beshmorim , sale no az raah berese
Bechinim sofre- haft sin , beshinim kenaare ham
Az khodaaye mehraboon shaadi bekhaahim baraaye ham
Thanks! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
kalina_989 | 1 year 12 months |
Metodius | 2 years 11 months |
Ahmadreza Davoudi | 3 years 1 month |
Mahdi96 | 3 years 1 month |
Guest | 3 years 1 month |
serendipity | 3 years 1 month |
iax | 3 years 1 month |
Megurine Luka | 3 years 1 month |
Sr. Sermás | 3 years 1 month |
Mira4 | 3 years 1 month |
MJ-Q8 | 3 years 1 month |
SetareJoon | 3 years 1 month |
Anton M | 3 years 1 month |
Guests thanked 2 times
Submitted by art_mhz2003 on 2021-03-24
✕
Collections with "عید اومده"
1. | Nowruz 1 |
Shohreh Solati: Top 3
1. | کلاغ دمسیاه (Kalaghe Dom Siah) |
2. | اومدی (Omadi) |
3. | عکساشو پاره کردم (Aksaasho Paare Kardam) |
Comments
😇 Thanxx a lot ....Happy Nowruz 🌹🌹🌹🌹🌹🍃
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2024 translations, 387 transliterations, 556 songs, 13 collections, 29257 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3728 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish
o:) https://lyricstranslate.com/en/ragheb-hwy-shq-havaye-eshgh-lyrics.html#c...
*heart*
Let's set Haftsin table* and sit together
Let's pray God for giving us happiness
*http://en.wikipedia.org/wiki/Haft-Sin