Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Sergey Nikitin → Если у вас нету тёти → Ukrainian
  • Sergey Nikitin
    Sergey Nikitin – Если у вас нету тёти

    Ukrainian translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Если у вас нету тёти

Если у вас нету дома, пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас, если у вас нет жены, нету жены.
 
Припев:
Оркестр гремит басами, трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами, иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.
 
Если у вас нет собаки, ее не отравит сосед.
И с другом не будет драки, если у вас друга нет.
 
Припев.
 
Если у вас нету тети, ее вам не потерять.
И если вы не живете, то вам и не умирать.
 
Припев.
 
Ukrainian
Translation#1#2

Якщо в тебе немає тітки

Якщо в тебе хати немає, згоріти не може вона.
І жінка не загуляє,
Якщо її, якщо її, якщо її в тебе нема, жінки нема.
 
Приспів:
Хтось дуже бажає слави... хтось просто - співає пісні...   
Вирішуйте ви, міркуйте самі: мати вам щось, або ні.
Мати чи ні.
 
Якщо ти не маєш собаки, її не отруїть сусід 
І з другом не буде сварки, якщо друга зник і слід. (друга зник слід)
 
Приспів.
 
Якщо в тебе тітки немає, її і не втратити теж. 
Якщо не живеш ти - вітаю, тоді ти і не помреш.(ти не помреш)
 
Приспів
 

Translations of "Если у вас нету тёти..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Belarusian
Chinese
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
French
German #1, #2
Norwegian
Portuguese
Spanish #1, #2, #3
Transliteration
Turkish #1, #2
Ukrainian #1, #2
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Thu, 25/03/2021 - 23:27

Украинский знаю "понаслышке" ( то бишь, не знаю). Но понаслышке звучит гhарно или даже дуже.
Особенно мне понравились: титки, не загуляэ, и что с другом не будет сварки - видимо, друг - не сварщик?
Ин, зацени родную мову [@Skirlet Hutsen]

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 26/03/2021 - 00:08

Заценила :-) Она мне не родная, но очень хорошо знакомая. Сварки, говоришь? Ну тогда зацени и слово "пiдрахуй" :P :D

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 26/03/2021 - 13:46

Гарное словцо. Попробую его пользовати у маих переуодах. Кстати, о птицах, у меня - Вознесенский период, так он в одном стихе
отчаянный с чаем рифмует. Прям как мы смертные...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 26/03/2021 - 14:12

А ты чо, теперь на украинский переводить собрался?.. ;-)

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 26/03/2021 - 14:37

Та ну шо ты думаэ, конэшно нэ. Но буду вставлять для Эмфазису.

Напрымэр:

To be or not to be
That is the question
пiдрахуй!

Лариса, не надоели мы еще?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 26/03/2021 - 14:38

Думаю, надоели. Но - какой внезапно открывшийся творческий потенциал!.. :-)

Dr_IgorDr_Igor    Fri, 26/03/2021 - 14:47

Вообще то я думаю, что большое количество комментариев очень помогает привлекать людей на страничку,
так что я думаю, Лариса на нас не в обиде. Тэм болээ мы - по делу ( иногда). Какой то у меня акцент - больше
на грузинский смахивает, чем на украинский...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Fri, 26/03/2021 - 15:58

На турецкий. Как печатная машинка Остапа Бендера :D

↑↓