Auf den Fersen sitzen / Auf Schritt und Tritt folgen

Idiom German idiom
nadja.anton.5 nadja.anton.5 Fri, 15 Dec 2017, 20:18

Idiomatic translations of "Auf den Fersen sitzen / ..."

Arabic
يتقفى أثره
Meanings:
Arabic
قاعدله على السقطة و اللقطة
Meanings:
Arabic
يلحقه على الدعسة
Meanings:
Bulgarian
Да следиш из късо
Meanings:
English
watching one's every move
Meanings:
English
On the heels
Meanings:
German
Jdm. (dicht) auf den Fersen sein / bleiben
Meanings:
German
Jdm./ etw. auf der Spur sein / auf die Spur kommen
Meanings:
German
auf den Fuß folgen
Meanings:
Hungarian
A sarkában jár / A sarkában van
Meanings:
Portuguese
em perseguição furiosa
Russian
дышать в спину
Meanings:
EnglishRussian #1#2
Russian
по пятам
Russian
идти по пятам
Meanings:
Russian
Дышать в затылок
Meanings:
Spanish
Pisando los talones
Meanings:

Meanings of "Auf den Fersen sitzen / ..."

English

To be in hot pursuit of someone - The literal translation is "to sit on someone's heels"

Gueston Sun, 17 Dec 2017, 13:48
German

Du folgst mir auf Schritt und Tritt

Er sitzt mir auf den Fersen

nadja.anton.5nadja.anton.5on Fri, 15 Dec 2017, 20:18
Russian

Следовать по пятам / Сидеть на чьих-нибудь каблуках (буквальный перевод)

10111101101011010010011011110110101101001001on Tue, 02 Jan 2018, 11:41
Russian

вплотную, очень быстро, неотступно (следовать, бежать за кем-то, преследовать кого-то, не отпускать и т.п)

Marica NicolskaMarica Nicolskaon Wed, 27 Mar 2019, 17:04