Kipelov - Я свободен (Ya svoboden) (English translation #2)

Kipelov – Я свободен

English translation

Russian

Original lyrics

Я свободен

Надо мною тишина

Небо, полное дождя

Дождь проходит сквозь меня

Но боли больше нет

Под холодный шёпот звёзд

Мы сожгли последний мост

И всё в бездну сорвалось

Свободным стану я

От зла и от добра

Моя душа была на лезвии ножа

Я бы мог с тобою быть

Я бы мог про всё забыть

Я бы мог тебя любить

Но это лишь игра

В шуме ветра за спиной

Я забуду голос твой

И о той любви земной

Что нас сжигала в прах

И я сходил с ума

В моей душе нет больше места для тебя

Я свободен! Словно птица в небесах

Я свободен! Я забыл, что значит страх

Я свободен! С диким ветром наравне

Я свободен! Наяву, а не во сне

Надо мною тишина

Небо, полное огня

Свет проходит сквозь меня

И я свободен вновь

Я свободен от любви

От вражды и от молвы

От предсказанной судьбы

И от земных оков

От зла и от добра

В моей душе нет больше места для тебя

Я свободен! Словно птица в небесах

Я свободен! Я забыл, что значит страх

Я свободен! С диким ветром наравне

Я свободен! Наяву, а не во сне

Я свободен! Словно птица в небесах

Я свободен! Я забыл, что значит страх

Я свободен! С диким ветром наравне

Я свободен! Наяву, а не во сне

Я свободен! Словно птица в небесах

Я свободен! Я забыл, что значит страх

Я свободен! С диким ветром наравне

Я свободен! Наяву, а не во сне

Я свободен!

Play video with subtitles

User	Time ago
MSK	11 months 14 hours

English

Translation1#23 4 5 6 7 8 9 10

I Am Free Now

There is silence all around,

Not a stir to make a sound,

But the raindrops on the ground.

There’s no more pain inside.

In the whisper of the stars,

We destroyed this world of ours,

Bridges burned inside our hearts.

At last I’m feeling free

From being good or bad.

My soul’s been walking on the edge for far too long.

I could stay to be with you

I could stay to make it through

We could fake it, but in truth

It’s but a silly game.

Winds will blow, and in that noise

I will soon forget your voice.

We’ll declare it null and void,

That love that burned our hearts.

How I would lose my mind!

My broken heart no longer has a place for you.

I am free now – Like a bird up in the sky.

I am free now – I’ll re-teach myself to fly.

I am free now – Like the wind that knows no fear.

I am free now – For the first time, all is clear.

There is silence all around.

Flames are rising in the cloud.

As the morning’s breaking out,

I've never felt so free.

I am free from love and hate,

Evil tongues that speculate,

From dictated twists of fate

And from those silly chains

Of being good or bad.

My broken heart no longer has a place for you.

I am free now – Like a bird up in the sky.

I am free now – I’ll re-teach myself to fly.

I am free now – Like the wind that knows no fear.

I am free now – For the first time, all is clear.

I am free now – Like a bird up in the sky.

I am free now – I’ll re-teach myself to fly.

I am free now – Like the wind that knows no fear.

I am free now – For the first time, all is clear.

I am free now – Like a bird up in the sky.

I am free now – I’ll re-teach myself to fly.

I am free now – Like the wind that knows no fear.

I am free now – For the first time, all is clear.

I am free now!

equirhythmic

metered

poetic

rhyming

singable

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Qcumber	1 year 3 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

MSK on 2024-09-14

Author's comments:

The translation was made by Boris Lvovich Anisimov, Russian poet and translator. The translation was published on his own Youtube-channel "Soviet Songs in English" in 2019.

Translation source:

https://www.youtube.com/watch?v=oI35M9Kyx-M