Kubansky Kazachy Khor - Когда мы были на войне (Kogda my byli na voyne) (Croatian translation)

Kubansky Kazachy Khor – Когда мы были на войне

Croatian translation

Proofreading requested

Russian

Original lyrics

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне,

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

Там каждый думал о своей

Любимой или о жене.

И я, конечно, думать мог,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок,

Когда на трубочку глядел,

На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Что сердце девичье свое

Давно другому отдала.

Но я не думал ни о чем,

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только трубочку курил

С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Чтоб утолить печаль свою

И чтоб пресечь нашу вражду.

Когда мы будем на войне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне,

Навстречу пулям полечу

На вороном своем коне.

Но видно смерть не для меня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

И снова конь мой вороной

Меня выносит из огня

Play video with subtitles

Croatian

Translation

Kad bili smo u ratu

Kad bili smo u ratu,

Svatko je mislio o svojoj

Dragoj ili supruzi.

Svatko je mislio o svojoj

Dragoj ili supruzi.

I ja sam, svakako, misliti mogao,

Dok sam gledao u svoju lulu,

U oblačić njena plava dima,

Dok sam gledao u svoju lulu,

U oblačić njena plava dima.

Kako nekoć si mi lagala,

Da si srce svoje djevojačko

Davno poklonila drugome.

Da si srce svoje djevojačko

Davno poklonila drugome.

No ja nisam mislio ni o čemu,

Samo sam pušio svoju lulu

S gorkim turskim duhanom.

Samo sam pušio svoju lulu

S gorkim turskim duhanom.

Ja samo čekam vjernu tanad,

Da ugasim svoju tugu

I prekinem našu zavadu.

Da ugasim svoju tugu

I prekinem našu zavadu.

Kad ćemo biti u ratu,

Poletjet ću u susret tanadi

Na vranom svojem konju,

Poletjet ću u susret tanadi

Na vranom svojem konju.

No čini se da smrt nije za mene,

No čini se da smrt nije za mene.

I iznova me konj moj vranac

Iznosi iz plamena,

I iznova me konj moj vranac

Iznosi iz plamena.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Play video with subtitles

Translations of "Когда мы были на ..."

English #1, #2, #3, #4, #5

Bulgarian

Croatian

Finnish #1, #2

German #1, #2

Polish #1, #2, #3

Portuguese #1, #2

Serbian #1, #2, #3

Turkish #1, #2

Translations of covers

Comments