Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English → Kevin Rainbow → Love's Lethe → Russian

Love's Lethe (Russian translation)

✕
English
English
A A

Love's Lethe

Drunk on love's Lethe
My mind goes missing;
I can't remember
How to stop kissing.
 
Submitted by Kevin RainbowKevin Rainbow on 2021-12-18
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Любовное забвенье

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Надрызгавшись любовного забвенья,
Рассудок стал скрываться.
Не вспомню никакую хрень я,
E.g. не целоваться
 
Thanks!
❤
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-02-16
Kevin Rainbow: Top 3
1.Bottomless Pits
2.The Fallen Leaf
3.Crying
Comments
Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Tue, 22/02/2022 - 04:09

Чтоб забыться принимал
Я бутылки с "Летою",
Целовать не перестал,
Закусил котлетою.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 22/02/2022 - 11:57

Любовь Ивановна ЛеттA
Мне разум водкой заливала
А я, святая просотота,
Забыв, лобзал и было мало.

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 22/02/2022 - 12:10

Я был влюблен и было лето
Я выпил - разум потерялся
И память, не Альтцгеймер это?
Как Кролик Энерджайзер целовался

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Tue, 22/02/2022 - 12:30

Говорю тебе, жена:
Отхлебнул из Леты.
Я не помню ни хрена,
Вот и все ответы!

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Tue, 22/02/2022 - 15:10

Я наплел жене про Лету,
Что в поземном царстве был.
Что мол выпил воду эту
И все напрочь позабыл.

Глаз жены огнем горит,
Смотрит как Горгона:
"Там с тобою был Аид,
Или Персефона?"

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 22/02/2022 - 16:11

Любви я перепил и начал забывать
Куда до этого рассудок положил
Хотел бы прекратить подругу целовать
Но сделать это как? И это я забыл.

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Tue, 22/02/2022 - 16:58

Мне из Леты бы испить,
Из реки забвения.
Чтобы бывших всех забыть,
Всех без исключения!

Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021    Wed, 23/02/2022 - 01:58

Взять из Леты бы воды,
Облегчить страдание.
Всё мне станет до звезды,
Вечером свидание!

Read about music throughout history
↑↓