Чтоб забыться принимал
Я бутылки с "Летою",
Целовать не перестал,
Закусил котлетою.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Love's Lethe
Drunk on love's Lethe
My mind goes missing;
I can't remember
How to stop kissing.
Submitted by Kevin Rainbow on 2021-12-18
Translation
Любовное забвенье
Надрызгавшись любовного забвенья,
Рассудок стал скрываться.
Не вспомню никакую хрень я,
E.g. не целоваться
metered
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 2 years 2 months |
LenaPt | 2 years 2 months |
Guest | 2 years 2 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_Igor on 2022-02-16
Kevin Rainbow: Top 3
1. | In Luna's Light |
2. | Autumn Dance |
3. | Why Shall I Wonder? |
Comments
Говорю тебе, жена:
Отхлебнул из Леты.
Я не помню ни хрена,
Вот и все ответы!
Я наплел жене про Лету,
Что в поземном царстве был.
Что мол выпил воду эту
И все напрочь позабыл.
Глаз жены огнем горит,
Смотрит как Горгона:
"Там с тобою был Аид,
Или Персефона?"
Мне из Леты бы испить,
Из реки забвения.
Чтобы бывших всех забыть,
Всех без исключения!
Взять из Леты бы воды,
Облегчить страдание.
Всё мне станет до звезды,
Вечером свидание!
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1074 translations, 1 transliteration, 3733 songs, 46 collections, 5390 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7734 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese