Russian translation

про перфекционизм - это в том смысле, что от меня можно ожидать, что я не уймусь и буду придумывать дальше?)) Можно, это верно, почему я и не перевожу стихотворно - тут у переводчика настолько больше свободы, что варианты можно перебирать бесконечно, мой мозг этого не выдерживает))) Короче, я надеюсь, что я не обидела... перфекционизмом своим... вы меня убедили, что меня здесь очень ждут и очень хотят послушать, вот я и бросилась в бой :P мне хочется всех вас чем-то отблагодарить за внимание ко мне и похвалы меня, но у меня, конечно, характер отвратительный, я сама себя не умею хвалить, пока мне хоть что-то не нравится, и других, видимо, тоже *NO* ладно, не слушайте, что я тут несу... что я всё про себя да про свой характер, в самом деле... *NO*

Мне солнце стало сводным братом.
это гениально *thumbs_up* я сегодня ещё подумала, что это довольно странно, что в первом куплете солнце стало её братом, а в последнем её с ним обручает постель в ночи... :D мб, действительно je me coucherais avec lui надо читать как "лягу спать" и не более того. Очень здорово, что вы одновременно поправили на "сводный брат" и "постель приютит", проблема снята))

Я на восходе родилась,
Я вместе с солнцем родилась,
А что, так можно было?! )))) ладно, шучу, конечно, можно. Мне, правда, теперь хочется и в двух других куплетах специально развести эти строчки, чтобы не так бросалось в глаза, что оно вроде как должно повторяться, а в первом не повторяется...

а, ну да, про чёрно-белое можно так интерпретировать, безусловно, спасибо, действительно стало понятнее)) и да, раз этот образ такой неочевидный, из перевода можно его и вообще выкинуть. Сейчас мне больше нравится, чем было))

но, по-моему, если не смотреть в оригинал, то это абсолютно не очевидно...
В час, когда солнце в ночь уходит,
?

Про слоги, конечно, интересно. Дело в том, что у меня как раз категорически не получается на ту же музыку пропеть 7 слогов, которые у вас, я о них спотыкаюсь)) Я ни в коем случае не настаиваю, чтобы вы сделали так, как я говорю, это ваш перевод, и вообще считать слоги во французском - дохлая затея, конечно... но я просто проясню свою позицию чуть-чуть, можно?)) Ведь в первом куплете у нас точно в этом месте 8 слогов, разве нет? Мне кажется, у нас в оригинале все три куплета, по идее, задумывались как

01 01 01 01
01 01 01 010
01 01 01 010
01 01 01 01
01 01 01 01
01 01 01 01
01 01 01 01

а там, где кажется, что размер какой-то другой, это просто проблема оригинального текста. То есть певица пытается компенсировать ударения, которые не туда падают, и не произносить их слишком чётко. Вот это многострадальное
Pourvu que tu vives longtemps
- оно же явно хочет быть произнесённым (извините за жуткий транслит) пурвЮ кё тЮ вивЕ лонтАн, но понятно, что так нежелательно делать, там это "е" в vives и так существует на птичьих правах, вот она и изощряется с ударением... а в
Même s'il est en noir et blanc
по-моему, она просто не хочет, чтобы ударение падало на предлог, вот и скомкала "est en"... Нечто подобное происходит, например, в
Le soleil est un peu mon frère
J'avoue que j'en suis assez fière
где у неё по факту получается
001 001 010
01 01 10 010
и в
Quand il s'en ira de la route
Laissant derrière lui le doute
01 001 0010
01 01 01 010
но это же всё не могло так и быть задумано? Но всё, я обещаю, что это последнее, что я сказала про количество слогов))))

если вы хотите, чтобы я вообще умолкла, просто скажите мне об этом... хотя я, наверное, сейчас и сама умолкну, у меня идеи закончились))

Да, мне тоже нравится "сводный", но тогда уж и впрямь - постель чисто платоническая. Так оно гораздо интереснее. Использовать солнце утилитарно как-то неприлично.
>В час, когда он с пути уходит,
В час, когда брат с пути уходит?
>Когда сгущается мгла.
Мне тоже слога не хватает. Не знаю, "когда на мир нисходит мгла"

Вы правы. Ямб сразу тянет к философским обобщениям.

неинтересный диалог,ранее ты получше находил
но я в тебя верю!